Гнев - термин, этимология

­
Не гневайся на то, тебя тем не убудет;
Довольно таковых людей еще здесь будет,
Которые тебя писцом все будут звать
В. К. Тредиаковский. Эпистола от водки и сивухи к Л<омоносову> :
«Неутомимый наш и ревностный певец…» (1753-1759)


1) Википедия. Гнев — отрицательно окрашенная эмоция и реакция, выражающаяся в недовольстве каким-либо явлением, негодованием или возмущением, возникающим у человека в результате действий объекта его гнева. Гнев включает сильную неудобную и несовместимую реакцию на воспринимаемую провокацию, обиду или угрозу. ... Внешнее выражение гнева можно найти в мимике, языке тела, физиологических реакциях, а иногда и в публичных актах агрессии.

2) Существующая этимология

а) Викисловарь
Корень: -гнев-; окончание: -ъ. Значение: гнев; чувство сильного, яростного возмущения. Этимология: Происходит от праслав. *gnevъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. гневъ (orgi), русск. гнев, укр. гнів (русин. гнїв), белор. гнеў, болг. гняв, сербохорв. гње;в, словенск. gnev, чешск. hnev, словацк. hnev, польск. gniew, в.-луж. hnew, н.-луж. gniv, полабск. gnevoi им. мн. «железа в сале, мясе», русск.-церк.-слав. (один раз) также гневъ ... «гниль». Сближают с гнить". (автор не указан???)

б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Гнев, род. п. гнева, диал. также «гниль» (см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 57), укр. гнiв, др.-русск., ст.-слав. гневъ orgi, болг. гняв, сербохорв. гњeв, словен. gnev, чеш. hnev, польск. gniew, в.-луж. hnew, н.-луж. gniv, полаб. gnevoi им. мн. «железа в сале, мясе», русск.-цслав. (один раз) также гнвъ (sapria) «гниль»; см. Mi EW 68. || Принимая во внимание два последних примера, можно считать вероятным родство с гнить. В таком случае за исходное придется принять знач. «гниль, гной, яд»; см. ... перечень авторов, которые исходят из знач. «гореть» и пытаются связать это слово с гнетить. (???)

3) Применение термина в церковнославянском языке

а) Национальный корпус русского языка
* Иларион Киевский. Слово о законе и благодати (1037—1050): "яко утреняа роса не постоить бо прахъ против; бури и мы противю гневю твоему нъ яко тварь от сътворивъшааго ны милости просимъ помилуи ны...".
* Пчела (XI—XIII вв.); "Дионъ римьскыи. Блг(д)ти въ ум члвчьстемъ лежать, а не нужею бываеть, ни по невеж(д)ьств;, ни по гневу, ни по льсти, но самоволно хотящею душею и бодростью исполняють(с)".
* Поучения св. Евсевия (до середины XII в.); или кто ся оста пьяньства и гнева ярости и зависти нами научены".
* Серапион Владимирский. Поучения Серапиона (1249—1275): "своєму испове(д)юще(с) да не вниде(м) в болши гневъ г(с)нь не наведемъ на (с) казни болша первоє єще мало ждеть нашего покаянья жде(т) нашего обращенья ...".
* Из Диоптры Филиппа Пустынника. Разговор души и плоти (XIV в.) Тогда наглость, ни гневъ, ни ярость приидет ти, но ниже вражда будеть в тобе, ни памятозлобие...".
* Епифаний Премудрый. Житие Сергия Радонежского (1417—1418): "И всех вкупе равно любляаше и равно чтяше, не избираа, ни судя, ни зря на лица человеком, и ни на кого же възносяся, ни осужаа, ни клевеща, ни гнвом, ни яростию, ни жестостию, ни лютостию, ниже злобы дръжа на кого".
* Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 6 (1811-1818): "Иоанн оскорбился; хотел видеть победителя, взглянул гневно, плюнул на землю и запретил судные поединки между своими и чужестранцами: ибо последние, зная превосходную силу россиян, одолевали их всегда хитростию".
* М. В. Ломоносов. Преложение псалма 26 : «Господь спаситель мне и свет…» (1743-1751)
От грешного меня раба,
Творец, не отвратися;
Да взыдет пред тебя мольба,
И в гневе укротися.

б) Словарь русского языка XI-XVII вв., М., 1977. Обширная терминология с 1076 г. (библейские переводы, церковная и историческая литература, летописи) на с. 41-43; "Гневъ. Негодовани, возмущение, гнев; Изб. Св., 1076" и т.д.

4) Обобщение и вывод

Термин ГНЕВ зафиксирован в ранний период старорусской литературы с 1076 г.
В оригинальных текстах Библии слово ГНЕВ представлено терминами иврита АФ, ЗААМ, ЗААФ, ХАМА, ХАРА, ХАРОН, КААС, ЕВРА, КЕЦЕФ; совпадений графики с русским "гневъ" нет. Скорее всего это церковнославянский термин, составленный на основе корня иврита Г.Н., взятого из талмудической литературы.
* ЕЭБЕ/Талмуд, в широком смысле слова обозначает обширный цикл литературного творчества, представляющий результат духовной деятельности евр. народа за первое тысячелетие его побиблейской истории.
Вывод
Целесообразно рассмотреть термин ГНЕВ в связи с талмудической терминологии иврита, произведения Талмуда написаны в период 200 г. до н.э. - XV в. н.э., точная датировка не установлена. Гнев - отрицательная реакция, недовольство каким-либо явлением, негодование или возмущение человека, в результате действий объекта его гнева; осуждение, порицание, хула, опозоривание, высказанное в агрессивной, враждебной форме.

5) Терминология иврита и талмудический образ

а) Общий вид
ГНЕВ, стар. гневъ = ГН+ЕВ, стар. гн+въ = ивр. ГЕНАИ м.н. позор, хула. ГАНА осуждать, хулить. ГИНУИ осуждение, порицание, хула, стыдение + ЕЙВА вражда, неприязнь, злоба; т.е. злобное, враждебное порицание.

б) Источники

+ Михаэль Дрор. Еврейско (иврит) - русский словарь. Тель-Авив, 2000:
ГЕНАИ м.н. позор, хула. ГАНА осуждать, хулить. ГИНУИ осуждение, порицания, хула.
ЕЙВА ненависть, злоба, вражда.
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H342. Оригинал: ЕЙВА. Произношение: эйба (ЕЙВА). Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H340 - вражда, неприязнь.

+ Klein Dictionary. Торонто 1973-83; https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?tab=cont...
* ГЕНАИ м.н. стыд, позор, разочарование [Из ГАНА.]. ГЕНАИ м.а.н. позор, позор, нарушители.
* ГИНА осуждать, осуждать, осуждать, опозорить, порочить. Пи. - (ГИНА) он обличал, порицал, осуждал, опозорил, опорочил. ГУНА - его обличили, опозорили.
* ИТГАНА - сделал себя отталкивающим, опозорился. [Арам. ГЕНАИ (= он был в тени), араб. джанай (= он совершил преступление), джанийя (= преступление).]
* ГЕНУТ ф.н. ПБХ позор, клевета, клевета. [Образовано от ГИНА (см.). Относится к Араму. ГЕНУТА (с.м.).]. ГИНУИ mn PBH 1 позор, бесчестие. Донос по МХ 2. [От ГИНА].

+ Словарь Таргумим, Талмуда Бабли и Иерусалима и мидрашской литературы Маркуса Ястрова, 1903; https://jewish_literature_heb_en.en-academic.com/...
ГИНУИ м. стыд. Й.Йома VI, 43в порядок исповеди ..., чтобы не упоминать ... позор Израиля (приведя имя Израиля в прямую связь с ... как самым суровым из трех выражения).

Таким образом, слово составлено на основе корней: ГН + ЕЙВ = ГНЕВ зафиксированных в библейском и талмудическом иврите. Скорее всего термин был образован в ходе формирования церковнославянского языка богослужения на территории Великой Моравии примерно в конце IX в., затем через болгарскую и сербскую богослужебную литературу в XI в. попало в Киевскую Русь.

Кишинев, 21.12. 2024 г.