В неволі тяжко, хоче і волі,
Сказати по-правді, не було;
Та все-таки якось жилося —
Хоч на чужому, та на полі...
Тепер же зло тій долі,
Один Бог, чекали довелося.
І ждучи, і виглядаю,
Поганий свій розум проклинаю
Що дався дурням одуріти,
У калюжі волю втопити.
Холоне серце,
Що не в Україні поховують,
Що не в Україні буду жити,
Люди I Господа хвалити.
____
В не воли тяжко чем на воле
И так признаюсь тяжело было
Когда даже на чужом поле
Смирение судьбы — зло
Бог Един знает что ждать
Ум свои всё проклинаю
Что совсем дураком не стать
На дне волю наконец утопить
Не У;краине похоронят
И те что в Украине живут
Богу молиться будут
Хвалебно ль благодарить
___
В не воли тяжко чем на воле Тарас Григорьевич Шевч
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2024
Свидетельство о публикации №224122101528
Свидетельство о публикации №224122101528
Рецензии
Спасибо,я очень благодарна за глубинные стихи своего любимого поэта,за талантливый удачный перевод на русский- сохранена главная мысль в контексте- душой поэт летит на свою Родину, с болью пишет ,что жить на чужбине -пуще неволи,хоть вроде свобода . Тоска по Родине и сожаление,что будет похоронен не на Украине. Сохранено грустное и ностальгическое душевное состояние поэта и выразительность,художественность поэтического слога."У каждого своя доля и свий шлях широкий"- спасибо от всей души! Добра Вам !
Анна Джерелюк 06.01.2025 09:17 • Заявить о нарушении
Анна Джерелюк 06.01.2025 09:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.