Депутат Giusti

Il deputato

Giuseppe Giusti

Rosina, un deputato
non preme una saetta
che s'intenda di Stato:
se legge una gazzetta
e se la tiene a mente
e' un Licurgo eccellente.

Non importa neppure
che sappia di finanza:
di queste seccature
sa il nome e glien'avanza;
e se non sa di legge,
sappi che la corregge.

Ma piu' bravo che mai
va detto, a senso mio,
se ne' pubblici guai,
lasciando fare a Dio,
si sbirba la tornata
a un tanto la calata.

Che asino, Rosina,
che asino e' colui
che s'alza la mattina
pensando al bene altrui!
Il mio signor Mestesso,
e' il prossimo d'adesso.

L'onore e' un trabocchetto
saltato dal piu' scaltro;
la patria, un poderetto
da sfruttare e nient'altro;
la liberta' si prende,
non si rende, o si vende.

L'armi sono un pretesto
per urlar di qualcosa;
l'Italia e' come un testo
tirato sulla chiosa
e de' Bianchi e de' Neri,
come Dante Alighieri.

Rispetto all'eguaglianza,
superbi tutti e matti:
quanto alla fratellanza,
beati i cani e i gatti:
senti che patti belli
che ti fanno i fratelli?

- Fratelli, ma perdio
intendo che il fratello
la pensi a modo mio;
altrimenti, al macello -.
A detta di Caino,
Abele era codino.

***

Джузеппе Джусти (1809-1850)

Депутат

- Розина, депутат
о государстве знает
не свыше, что и как, -
газетку лишь читая,
цитирует её он,
словно Ликург достойный.

Неважно, что совсем
он не знаток финансов:
об этой скукоте
слыхать - слыхал, и ладно.
Законы хоть не знает,
зато их исправляет.

Но в чём он преуспел,
скажу без экивоков:
решение проблем
переложить на Бога.
бездельничать в Сенате
иль там не появляться.

- Розина, тот осел,
и не осел - ослище,
кто утречком встаёт
с заботами о ближних!
Мой ближний - это Я,
сейчас и навсегда.

Тот говорит про честь,
кто обмануть  стремится,
нет, Родина и есть
простор, где поживиться;
свобода - только взять,
и не отдать - продать.

С оружием всегда
кричи, что пожелаешь,
страну упоминай,
тогда не прогадаешь.
Кто чёрный, а кто белый,
как Данте Алигьери.

Где равенство? Оно
в безумстве и в гордыне,
а в братстве пес с котом
благословенны ныне.
Ты чувствуешь, как добр
меж братьев договор?

- О братья, чёрт возьми,
я думаю, что брат тот,
кто в мыслях мне сродни,
а нет, так в руки ката.
От Каина мы знаем:
был Авель консерватор!

***

Итальянцы в комментариях (естественно,
к оригиналу) пишут: не хватает Джусти,что бы сейчас он сказал!