А кому и пёс голландский! Моби Дик комментарии

 
Комментарии к главе Глава 81 «Пекод» встречается с «Девой»

«пёс голландский!  -
Фраза «пёс голландский!» (Dutch dogger) имеет исторически сложившиеся корни и тесно связана с морской культурой, национальными стереотипами и соперничеством на морских путях.
С XVII века отношения между англоязычными народами (особенно англичанами) и голландцами были отмечены конкуренцией и частыми войнами за контроль над морской торговлей. Это соперничество привело к появлению стереотипов и уничижительных выражений, в которых слово «голландский» (Dutch) использовалось с негативным оттенком. В английском языке того времени «Dutch» часто ассоциировалось с чем-то грубым, неуклюжим или ненадёжным. Например, выражения «Dutch courage» означало «показная смелость, подогретая алкоголем», а «Dutch treat» — «угощение за собственный счёт», что подчеркивало недоверие и презрение.
К XIX веку, когда был написан «Моби Дик», англоязычные народы, особенно американцы и англичане, часто не различали голландцев (жителей Нидерландов) и немцев (жителей Германии). В английском языке слово «Dutch» могло применяться к обоим народам, что связано с происхождением этого слова от немецкого «Deutsch» (немецкий).
Слово «dogger» — это старый морской термин, обозначающий небольшой рыболовный или грузовой корабль, часто голландского происхождения. Такие корабли широко использовались в Северном море, особенно голландскими моряками. Однако в данном контексте «dogger» играет скорее роль оскорбления и отсылает к слову «dog» (пёс).
Выражение «пёс голландский!» было распространённым морским ругательством, используемым для выражения презрения или раздражения к представителям других народов, особенно к немцам и голландцам. В данном случае «Dutch dogger» подчёркивает грубость, неуклюжесть или невоспитанность собеседника. Кроме того, это оскорбление служит символом культурного и национального соперничества, показывая пренебрежительное отношение англоязычных моряков к тем, кого они считали чужаками. Используя такое выражение, Мелвилл передаёт дух времени, показывая реальные взаимоотношения и предубеждения, существовавшие в морском сообществе XIX века.


Подписывайтесь на мой канал - https://dzen.ru/a/Z4k89rPqPQ64Uyab