Астрономия деревенских старух. Комментарии Моби Ди

Комментарии «Моби Дик» глава 99 «Дублон»

«— Ну, вот и еще одно толкование все того же текста. Люди все разные, да мир-то один. Спрячусь снова! сюда идет Квикег, весь в татуировке — сам похож на все двенадцать знаков зодиака. Что же скажет каннибал? Умереть мне на этом месте, если он не сравнивает знаки! смотрит на собственное бедро; он, видно, думает, что солнце у него в бедре, или в икрах, или, может быть, в кишках, — точно так же рассуждают об астрономии деревенские старухи.»
………………………………………………………………………………………………………

99-35
…точно так же рассуждают об астрономии деревенские старухи. - Фраза в оригинале звучит как «as the old women talk Surgeon's Astronomy in the back country», что переводится как «как старухи в деревне толкуют "Астрономию хирурга"».«Астрономия хирурга» -этот термин, придуманный Германом Мелвиллом, представляет собой ироничное и абсурдное сочетание слов. Хирург, специалист в области медицины, внезапно оказывается связанным с астрономией, что кажется неуместным и смешным. Такое сочетание подчёркивает невежественное или поверхностное отношение к науке. Мелвилл использует фразу, чтобы высмеять наивные и нелепые представления о сложных научных концепциях, распространённые среди людей, плохо знакомых с предметом. В данном случае речь идёт о том, как деревенские старухи, имея лишь обрывочные знания, делают неправильные выводы, соединяя несвязанные дисциплины — медицину и астрономию.
Фраза может быть ироничной интерпретацией названия популярной книги XVIII века Джеймса Фергюсона: «Астрономия, объяснённая на основе принципов Ньютона» (Astronomy Explained upon Sir Isaac Newton's Principles). Это произведение служило учебником по астрономии, но, вероятно, могло быть непонято или интерпретировано искажённо людьми без научной подготовки.
Фраза служит метафорой для описания того, как обрывочные знания могут привести к нелепым выводам. Это особенно характерно для изолированных сообществ, где точная наука заменяется догадками и слухами. Мелвилл подчёркивает, что недостаток образования и стремление обсуждать сложные темы без понимания их основ часто приводят к абсурдным интерпретациям.