Гл 17 Шуба

Чэан послали в магазин.  Она месила босыми ножками месиво из снега и грязи.  Конечно, ножки мерзли, но это не так уж и страшно.  Пройдет несколько дней, подмерзнет, уляжется снег, и до весны можно будет ходить в валенках.  Страшно было другое.  Когда Чэан собиралась в магазин, она заметила, что Ти и Би, два брата ее мужа Тяня, собрались на охоту за ней.  И все мысли Чэан были о том, по какому пути ей возвращаться из магазина, чтобы не наткнуться на охотников.

Печальные размышления Чэан были неожиданно прерваны детским криком и собачьим лаем.  Мимо пронеслась стая маленьких девчонок и мальчишек.  За ними следовали несколько собак, оборачивающихся назад и ожесточенно лающих.

Наконец, появился и источник беспокойства.  По узкой деревенской улочке следовал автомобиль.  Следом за автомобилем тоже бежали возбужденные собаки и дети.

Чэан отступила в сторону, прыгнула в сугроб, чтобы дать автомобилю проехать.  Неожиданно автомобиль замедлил ход.  Конечно же, не для того, чтобы не причинить Чэан неудобство.

Мелькнула мысль: «а вдруг ее преследователи, братья мужа Ти и Би, в этом автомобиле?».  Конечно, это маловероятно, откуда у них автомобиль?  Но, мало ли с кем братья могли договориться.

Чэан не испытала ни страха, ни ужаса.  Только неизбывную тоску: неужели вновь придется это терпеть.  Да, к тому же, и водитель, скорее всего, захочет получить свою долю удовольствия…

Тем временем, автомобиль остановился.  Чэан обреченно ожидала того, что произойдет.

Открылась дверь с противоположной стороны.  Из-за автомобиля выбежала смуглая девушка в кожаном пальто:

- Чэан, сестричка, ты куда?

Чэан еще не пришла в себя после своих опасений и ожиданий худшего.  Но тут же, все же, пришла в себя:

- Ват? !!! Это ты?

- а то ты не видишь?  Ты куда собралась?

- в магазин

- миленькая, нам по пути.  Забирайся, подвезем тебя…

Они доехали до магазина.

- товарищ Тин! – в дверях показалась взволнованная растрепанная старшая продавщица-директор магазина.

Продавщица обратила внимание на Чэан.

- Чэан, - насмешливо произнесла продавщица, - магазин закрывается на перерыв, побегай пока вокруг, остуди ножки

- она со мной, - сказала Ват, - приготовьте мне бумаги на подпись, и подайте что-нибудь выпить и закусить

Продавщица провела сестер в какую-то небольшую комнатушку с завешенными окнами, и тут же неожиданно исчезла.

В комнате размещался маленький стол, накрытый ослепительно белой скатертью.  Тут же, небольшой диван.  Ват сняла пальто и небрежно кинула на боковушку дивана.  Чэан постеснялась своего убогого потертого платья и просто расстегнула телогрейку.  Тут же она заметила, что на паркете остались грязные следы от её босых ножек.  Чэан наклонилась, но Ват толкнула Чэан:

- не беда, затрут.  Садись на диван

Вскоре продавщица появилась вновь, катя перед собой столик на колесиках.  Чэан широко раскрыла глаза в изумлении.  Она не только ни разу не видела таких столиков.  Она даже не знала, что бывают такие столики.

Продавщица быстро и ловко выкладывала со столика выпивку и многообразную закуску:

- товарищ Тин, мы сейчас горячего приготовим

Продавщица быстро укатила столик.  Ват наполнила до краев два стакана.  Ват тут же выпила свой стакан до дна, Чэан отхлебнула чуть-чуть, один глоток.

- Чэан, - сказала Ват, - как ты в этой деревне очутилась?

- я замуж вышла

- вот как.  Могла бы и написать мне.  Ты думаешь, ты одна грамотная?  Я теперь тоже и читать и писать умею…  И кто твой муж?

- Тянь Доринло

- а, знаю.  Замечательный парень.  Как он меня упрашивал, чтобы я свела вас.  Хотел гулять с тобой.  А ты только про своего Ия и могла слышать.  Пришлось мне в порядке утешения дать Тяню пару раз

Эти слова больно хлестнули Чэан.  Но тут же она подумала: «ну и что.  Мало ли что было раньше.  Я ведь тоже не была девушкой.  А мой Тянь ни разу меня не попрекнул и даже не спросил, кто у меня был до него.  Так какое я имею право…».  Но от этих умозаключений легче не стало.

Ват вновь наполнила стаканы до краев, тут же махнула свой стакан до дна и продолжила:

- я и Ию твоему несколько раз давала…  Когда дыра уже раскупорена, какая разница: одним меньше, одним больше.  Не так мерзко, как терпеть грязного пастуха

Хотя Ват приняла уже достаточно, она догадалась, что сестре неприятно слышать ее откровения.  И Ват сменила тему разговора:

- вы отличная пара.  Как я рада, что вы нашли друг друга.  Как у вас?

- Тянь в армии

- так ты одна.  И как ты?  Не обижают тебя?  Братья не пристают?  Би у них такой пройдоха

- нет

- что-то ты, сестричка, не договариваешь.  Выпей-ка, и расскажи все, как есть

Чэан отхлебнула глоток из своего стакана.

- это мало

Ват вновь наполнила оба стакана до краев, обхватила Чэан за шею и силой заставила выпить стакан до дна.  Чэан никогда еще в жизни столько не пила.  Она задохнулась, широко раскрыла рот и судорожно глотала воздух.

- ну, теперь закуси бутербродиком, вот этим…  И рассказывай

Вместо этого Чэан опустила голову на плечо сестры и разрыдалась.

- все понятно, можешь не рассказывать.  Наверное, стоит тебе пока пожить дома, до возвращения Тяня

- нет

Столько ужаса было в словах и в глазах Чэан, что Ват всё поняла.

- какая мразь!!!  Ладно, я.  Я ему чужая, и, к тому же, рождена рабыней.  А родную дочь…

- папа не верит в то, что я его дочь.  Он маму привел в дом, когда мама была уже беременна

- ему удобно не верить

Ват замолчала, обдумывая услышанное.

- вот сволочь!  Я одолжу у тети Нил пистолет, приеду и пристрелю его

Столько было решимости в ее словах, что Чэан в ужасе вскричала:

- Ват, прошу тебя, не делай этого

- ладно, не буду тете Нил доставлять забот.  Ей за пистолет придется отвечать.  А потом еще меня из тюрьмы вытаскивать

Продавщица вновь прикатила свой столик, на этот раз – с котлетами с рисовым гарниром.

- ой, что это такое беленькое?  - Чэан отвлеклась от невеселого разговора

- это рис

Рис был приправлен подливой с кусочками каких-то непонятных фруктов.

- как вкусно!!!

- это во всех магазинах есть, да не всем достается

В дверях уже стояла продавщица.

- кушай пока, я ненадолго, - Ват поднялась с дивана.

Несмотря на то, что Ват приняла несколько полных стаканов, походка ее была ровной и уверенной.  Чэан не могла удержаться, и, хотя было неловко, съела полностью свою порцию и даже отъела немного из той порции, что была предназначена сестре.

Появилась Ват, на ходу складывая в несколько сложений денежные купюры:

- чай и пирожные будем заказывать?

- не знаю, наверное, нет

- ну, тогда праздничный обед завершен

Ват накинула на плечи свое кожаное пальто и сунула в карман пальто купюры.  Чэан попыталась приподняться с дивана:

- я пьяная.  Меня убьют…

- у меня рука не поднимется на мою сестру

- меня дома убьют

- ты будешь жить у меня дома.  А в моем доме никого, кроме меня, нет

Чэан и в голову не могло прийти, что Ват может это говорить просто по пьяни.  Настолько она доверяла своей сестре.

- немного поживешь у меня, прийдешь в себя.  Тетя Нил заберет твои бумаги, сделает тебе все нужные справки.  А потом я тебя устрою на работу, в торговлю

- а…

Ват поняла, что имела в виду Чэан:

- здесь тебя насилуют, а потом еще и ноги о тебя вытирают.  А там, если не удастся отвертеться, хоть с уважением отнесутся

- а без этого никак нельзя?

- может, и получится…  Чэан, сестричка моя ненаглядная.  Не нам с тобой порядки устанавливать.  Мы всего лишь деревенские девчонки, да еще и дочери рабыни

Автомобиль ждал у входа в магазин.  Чэан усадили на заднем сидении.  Когда автомобиль тронулся и тихо поехал по деревенским улицам, Чэан увидела Ти и Би, бредущих по улице и постоянно крутящих головами, очевидно, высматривая Чэан.

Чэан не умела опускать стекло, поскольку она первый раз в жизни ехала в автомобиле.  И она через стекло показала язык и помахала рукой.

Настало время, когда Чэан вышла из поезда на маленькой станции.  В руках она держала нарисованную от руки схему.  Нашла по схеме тропинку, которая вела через густой лес.  Видно было, что тропинка утоптанная, так что, скорее всего, она не ошиблась.  Чэан бодро зашагала по тропинке.

Слышен был непонятный шум в стороне от тропинки.  Иногда в просвете между соснами можно было разглядеть какие-то непонятные, не виданные ею прежде громадные автомобили.  Но Чэан старалась не отвлекаться, чтобы не сбиться с пути.  Хотя от тропинки никаких ответвлений не было.

Наконец, впереди, в просвете между нависавшими с обеих сторон соснами, показался громадный зеленый холм.  А по сторонам тропинки, неожиданно превратившейся в деревенскую улицу, стояли ряды аккуратных домиков с ярко-красными крышами.

Чэан поняла, что она уже в поселке, в котором ей предстоит жить и работать до возвращения Тяня.  Осталось только найти торговую точку…

Повернув еще пару раз, Чэан, наконец, увидела на пустынной улице то, что искала.  Вошла осторожно в пустой торговый зал.  За прилавком скучала высокая статная белокурая женщина.  Ясно, что женщина знала всех местных жителей и покупателей из соседних деревень.  Женщина с удивлением уставилась на вошедшую Чэан:

- девочка, чего ты хотела?

Смущенная Чэан робко достала из-под платья конверт с бумагами:

- меня прислали сюда работать

Женщина в удивлении раскрыла рот, не веря еще в происходящее:

- куда?  Сюда?  В торговую точку?

-да

Женщина вылетела из-за прилавка и обхватила Чэан.  Давно уже Чэан не чувствовала таких крепких объятий.  Чэан вспомнила своего Тяня, только Тянь так крепко держал её…

Женщина приподняла Чэан и закружилась с ней.  Потом поставила ее на пол, и, глядя в глаза, спросила:

- ну, девочка моя ненаглядная.  Как тебя звать-то?

- Чэан

- а меня Наэ

- тетя Наэ

- нет, просто Наэ.  Мы же теперь вместе будем работать.  Завтра выходи на работу.  А жить будешь вон там, в том домике

- а кто там со мной…

- никого.  Одна будешь жить.  Это служебное жилье.  Нам полагается на торговую точку.  Я-то свою избушку уже выкупила за три тысячи

Чэан никак не могла осознать услышанное.  У нее будет свой дом, хотя и служебный!!!  А сумму в три тысячи она не могла воспринять.  Для нее что сто тау, что тысяча, что десять тысяч звучало одинаково: бесконечно много.

Чэан, привычная к деревенской жизни, быстро освоила свое новое жилье.  И стала все чаще посещать ее мысль: а, быть может, и не стоит ехать работать в город.  Тянь отслужит в армии, устроится здесь на работу.  Они будут понемногу откладывать деньги, и, глядишь, лет за десять-двадцать накопят вожделенные три тысячи…

На работе в торговой точке Чэан быстро осваивалась.  Поначалу она выполняла простейшие поручения в подсобке, а остальное время наблюдала, как работает Наэ.

Когда Наэ надо было отлучиться по каким -либо делам, она оставляла Чэан за прилавком.  Первое время Чэан просто просила нежданных покупателей подождать, пока вернется Наэ.  Потом научилась делать самые простые продажи.  А вскоре, довольно быстро, научилась обслуживать любого покупателя.

Заниматься приемом товара Чэан пока было преждевременно.  Иногда подъезжали грузовики, иногда подводы, запряженные лошадьми.  Легковых автомобилей в тех местах не было.  Но подъезжали вездеходы-внедорожники.  Несколько раз подъезжали большие грузовики.  Рабочие, прибывшие на грузовике, долго таскали какие-то громадные мешки и железяки.

Со временем Чэан окончательно освоилась с работой.  Теперь она знала, что в подсобке есть товары, в том числе – очень вкусные продукты, которые не полагается выкладывать в торговом зале.  Иногда Чэан, по указанию Наэ, бегала в подсобку и незаметно вручала эти товары отдельным избранным покупателям.  В том числе – невысокой худой женщине в шерстяном платке, с выцветшими глазами.  Женщина эта появлялась обычно перед закрытием торговой точки.

- это жена нашего участкового, - шепнула Наэ

Однажды вечером, после закрытия торговой точки, Наэ вручила Чэан стопочку купюр:

- держи свою долю

Чэан пересчитала деньги:

- здесь пятьсот тау.  Наэ, ты не ошиблась?

- нисколечко.  Все твое

- и что мне с ними делать? - спросила ошеломленная Чэан

- съезди в город.  Купи себе что-нибудь

Через несколько дней Наэ отпустила Чэан в город.  Чэан обошла все магазины, не слишком многочисленные и не слишком насыщенные товарами.

Чэан купила себе золотую цепочку.  В одном из магазинов она застыла в изумлении, увидев роскошную шубу из натурального меха.  Прошла мимо, но ее потянуло назад, и она вернулась, не в силах оторвать взгляд от шубы.  И вдруг в голову ей стукнула мысль: «да ведь у меня с собой такая сумма, что, может, и хватит на эту шубу…».

На шубе не было ценника.  Чэан долго не решалась, но, наконец, осмелилась спросить продавщицу:

- скажите, пожалуйста, сколько стоит эта шуба

Продавщица насмешливо осмотрела простую телогрейку Чэан и потертые кожаные сапоги, которые ей подарила Ват:

- шубы нет в продаже.  Надо записавыться…

- а можно записаться?

- сегодня запись закончена.  Приходи завтра

Чэан долго ходила по магазину, много раз примеривала то, что было выставлено, и, наконец, остановилась на простом клетчатом пальтишке.  Это пальто показалось ей куда как приличнее,  чем многократно заштопанная телогрейка.

На следующий день Чэан пошла на работу в новом пальто.  Чэан рассказала Наэ, какую шубу она видела в магазине…

- дурочка ты дурочка, - ответила Наэ, - кто же шубы покупает в магазине…

Наэ написала записку:

- здесь адрес.  Если уж тебе так хочется шубу, следующий раз, когда будешь в городе, зайдешь и закажешь.  Тебе сошьют такую шубу, какую только пожелаешь

Когда Чэан в следующий раз выбралась в город, она первым делом разыскала место по указанному адресу.  Чэан долго кружила вокруг дома, пока не обнаружила лестницу, ведущую в подвал.

На стук в дверь появился невысокий шустрый старичок, наполовину лысый.  Чэан протянула ему записку.

- о, как я польщен таким вниманием, - расплылся старичок в улыбке, - проходите, уважаемая заказчица.  Рассказывайте, что Вы желаете

Они подобрали мех, фасон.  Похоже, что шуба должна получиться не хуже, чем та, которую Чэан видела в магазине.  А, быть может, еще и роскошнее.

- а сколько это будет стоить? - испуганно спросила Чэан, опасаясь услышать страшную сумму

- не дороже четырехсот тау

Чэан окрыленная выскочила из мастерской.  Она удержалась от дальнейшего хождения по магазинам – хоть денег на шубу хватает, но, на всякий случай, лучше пока избежать лишних трат.

Через несколько дней Чэан явилась на примерку.

- завтра, а лучше – послезавтра приходи, все будет готово

Чэан еле дождалась назначенного срока.  Старичок отказался сообщить окончательную цену.  Чэан собрала все, что смогла собрать – получилось четыреста двадцать семь тау.

Чэан одела готовую шубу.  Она вспомнила, что старичок окончательной цены так и не назвал.  Чэан достала все деньги, которые у нее были с собой.

- этого не хватит…

Чэан похолодела:

- но Вы сказали, что не дороже четырехсот.  А здесь больше

- немного просчитался.  С кем не бывает, - старичок отчего-то подмигнул

Слезы выступили на глазах Чэан.  И вдруг ей в голову пришла спасительная мысль:

- возьмите мое пальто

- зачем мне твоя дерюжка?

- но Вы можете распороть его, - умоляюще сказала Чэан, - пустите на подкладку или на заплатки.  Возьмите, прошу Вас

Старичок задумался:

- ну, хорошо, давай свое тряпье

Чэан протянула пальто:

- всё?  Я забираю шубу?

- забирай, конечно

Вновь слезы выступили на глазах Чэан.  Теперь уже от радости.  Она, неожиданно для себя, расцеловала старичка и, вне себя от восторга, выбежала из мастерской.

Чэан не удержалась от того, чтобы пройти по магазину, где она на днях видела шубу.  Шуба висела на том же месте.  По-прежнему, без ценника.

Денег на обратную дорогу не осталось.  И Чэан пятнадцать километров шла пешком.  Зато в шубе!

На следующее утро Чэан пошла на работу в шубе.  Хотя было еще не так и холодно, и добежать до работы можно было и без верхней одежды.

Через несколько дней Наэ встретила Чэан со смехом:

- девочка ты моя ненаглядная!  В городе только про тебя все разговоры

Чэан, не понимая, в чем дело, с удивлением взглянула на Наэ.  Наэ пояснила:

- рассказывают, как ты пожертвовала своим пальто ради сохранения девичьей чести

- как?  Он сказал, что денег не хватает.  Я и отдала ему пальто, чтобы как-то возместить нехватку

- ты думаешь, пальто ему нужно или лишние пятьдесят тау?

- а что?

- какая ты еще глупенькая.  Тебя он хотел.  Ты ему приглянулась… Что ему какие-то пятьдесят тау.  У него этих тау по горло.  Он бы и сотню тебе скинул

Чэан, наконец, поняла, что имела в виду Наэ.  Как тяжело быть одинокой беззащитной девочкой!  Скорее бы вернулся из армии ее Тянь!!!

Как-то раз в торговый зал зашел мужчина, плотный, круглолицый, самоуверенный.  Ростом чуть выше среднего.  За прилавком в этот момент стояла Наэ.

- привет, красавица моя.  Беда у меня.  Дома есть нечего.  Эта дура достала со своими дежурствами, опять я без обеда

- что ты хотел?

- я же не буду сам готовить.  Давай хлеба и колбасы

- какой?

- той самой

Наэ крикнула:

- Чэан, притащи колбасу со второй полки

Покупатель продолжил:

- сидела бы эта дура дома, обеды готовила

- да, - поддержала его Наэ, - дома дел хватает.  Могла бы заняться…

- ах ты, стерва ехидная, - покупатель ласково потрепал Наэ по щеке, - тебе лишь бы от обязанностей своих уклониться…

Чэан уже стояла с батоном колбасы в руках.

- это твоя напарница?

- напарница

- крохотулечка какая.  А я-то думал, ты взяла жабу восьмидесятилетнюю, да стесняешься мне показать.  Много у вас накопилось?

- почти

- как накопится, пускай мне занесет

Покупатель вышел.

- дура я дура, - вздохнула Наэ, - нет бы самой сбегать за этой проклятой колбасой

Чэан все поняла.  Её охватило уныние.  Она боялась спросить, и решилась задать только уточняющий вопрос:

- это участковый?

- да, это наш участковый

Теперь каждый день, дождавшись вечера, Чэан вздыхала с облегчением.  Но настал день, когда Наэ вручила стопку купюр:

- отнеси взнос

Чэан поняла, что Наэ имеет в виду.  Но, надеясь услышать отрицательный ответ, спросила:

- участковому?

- да.  И не вздумай ему грубить.  Нам обеим это дорого обойдется

- без этого нельзя?

- Чэан, девочка моя ненаглядная.  Не нам с тобой порядки устанавливать.  Мы всего лишь простые продавщицы

Чэан вошла в дом участкового.  Никто ее не встретил.  Она сняла сапоги и шубу, прошла в комнату.  Участковый, в домашнем халате, с голыми бледными ногами, сидел за столом и заполнял какие-то бумаги.  Чэан тихо подошла к нему и протянула деньги.  Участковый поднял голову, оторвавшись от бумаг, протянул руку.  Взяв деньги, не глядя, бросил деньги в ящик стола.

Кажется, обошлось.  Чэан направилась к выходу.

- ты куда? – участковый догнал Чэан и взял ее за плечо

- может быть, следующий раз, - робко пробормотала Чэан

- ах ты, стервочка.  Цену себе набиваешь? - участковый сунул бумажку в карман рубашки, - обожаю стервочек

Он принялся расстегивать пуговицы на рубашке Чэан.

- не надо, я сама, - прошептала Чэан

Участковый скинул свой халат.  Чэан обратила внимание на его живот, не то, чтобы висячий, но выступающий.  От смущения она опустила голову.

Когда Чэан разделась, участковый взял ее за руку и повёл.  Чэан шла, зажмурив глаза и опустив голову.

- осторожно, не споткнись, - участковый помог ей стать в корыто.

Он зачерпнул ковшиком теплой воды из громадного чана и принялся подмывать Чэан.  Были омерзительны прикосновения к самым потайным участкам тела.  Но Чэан не решалась попросить разрешения сделать это самой и только молча терпела.

- открой, наконец, глазки, а то оступишься, - сказал участковый, когда завершил омовение

Чэан отрицательно покачала головой.  Участковый, взяв ее под руку, помог выбраться из корыта и повёл в постель.

После того, как все завершилось, участковый вновь повёл Чэан подмыться.  На этот раз он только подавал ковшик, а Чэан все делала сама.

- фигурка у тебя обалденная.  Только вот волосы слишком черные.  Покрасься в темно-русый… Тогда будешь так смотреться, что оторваться невозможно.  А как ты подмахиваешь, от души…

На самом деле, подмахивала Чэан лишь потому, что хотела поскорее завершить это издевательство над собой.

Хотелось поскорее убежать из этого страшного места.  Чэан засунула в сапог чулки и трусы.  На улице не холодно, а чистый снежок очистит ее от налипшей грязи, позволит прийти в себя.

Участковый с недоумением наблюдал за приготовлениями Чэан.

- никак не забуду, как лихо ты подмахивала.  Приходи еще, - он сунул в карман шубы очередную бумажку.

Чэан не рассчитала свои силы, и под конец пути ножки окоченели.  Её трясло, когда она вбежала в свой дом – и от холода, и от пережитого.

Чэан решила, что с нее хватит.  Нет сил более это терпеть.  Лучше устроиться на завод, поселиться в общежитии, дождаться, когда вернется Тянь…

Чэан подогрела воды, еще раз подмылась, обтерлась мокрым полотенцем.  Всю свою одежду замочила в тазу.  Надо предупредить Наэ, что она больше не будет работать в торговой точке.

Чэан накинула шубу, положила в карман две полученные ею бумажки.

- Наэ, возьми это.  Мне не нужны эти деньги, - Чэан протянула бумажки

- ничего себе.  Двадцать тау.  Мне он пятерку дает, - улыбнулась Наэ, - оставь себе.  Твои деньги, ты их заработала.  Ты что, из-за этого ко мне пришла?

-нет.  Не только.  Я ухожу

- куда?

- поеду в город, устроюсь на завод

- думаешь, там лучше?  А потом, у тебя, девочка, отсюда одна дорога – в тюрьму

- как???

- а как ты объяснишь, откуда у тебя шуба, которая в магазине стоит не меньше тысячи, да еще и только по записи

- возьми шубу, - Чэан расстегнула верхнюю пуговицу, но тут же сообразила, что под шубой у нее ничего нет, - я только сбегаю переоденусь…

- бесполезно.  Когда приедет следователь, все наши подружки, покупательницы и соседки в очередь выстроятся, чтобы дать показания про твою шубу…

Чэан твердо решила, что пойдет в тюрьму.  Это ведь ненадолго, не на всю жизнь.  Там надо работать.  Но это не страшно, к работе она привычная…

Потом она выйдет из тюрьмы, устроится работать на завод.  Тянь дождется ее, и они будут жить вместе и вместе работать на заводе.

А если Тянь не будет ждать?  А если он не захочет жить с воровкой?  И, потом, Ват.  Надо, чтобы Ват ничего не знала.  Ват не оставит сестру в беде.  Она же захочет помочь.  И тут Чэан вспомнила, как Ват складывала купюры, полученные в магазине.  За Ват тоже что-то водится.  А если Чэан потянет Ват за собой?  В тюрьму …

За ночь Чэан несколько раз меняла решение.  Утром она, накинув свою шубу, пошла на работу.

- Наэ, - сказала Чэан, - а как мне покрасить волосы?

- не вздумай покупать краску в магазине.  Волосы мигом вылезут, будешь лысая ходить.  Я напишу записку, сходишь в парикмахерскую

Заметив сомнение в глазах Чэан, Наэ уточнила:

- да не переживай ты.  В парикмахерской одни только девчонки работают.  Никто там на твою девичью честь не станет покушаться

Продолжение
Начало книги 1 http://proza.ru/2022/02/05/1270
Начало книги 2 http://proza.ru/2022/02/15/1813