Ронсар Любовь Кассандры 146

146
Дрожа от страха я ищу родник в глуши,
Чтоб смыть нелепых мыслей наважденье,
Порхающих всю ночь, как привиденья,
По закоулкам моей страждущей души.
 
В безмолвной, дикой и пугающей тиши
Кричу: «Враг мой задумал преступленье
Мне приготовил в тёмной чаще заключенье!
Ко мне на помощь, друг мой, поспеши!»
 
Со шпагою в руке сквозь этот лес бегом,
Я бросился, но пойман был врагом,
И в тот же миг был я обезоружен,
 
Наотмашь в сердце поразив меня,
Моим острым, собственным оружьем,
В горнило бросил жаркого огня.

Tout effroy; je cherche une fonteine
Pour expier un horrible songer,
Qui toute nuict ne m’a faict que ronger
L’ame effroy;e au travail de ma peine.
 
Il me sembloit que ma douce-inhumaine
Crioit: “Ami, sauve moy du danger,
A toute force un larron estranger
Par les forests prisonniere m’em-meine”
 
Lors en sursaut, o; me guidoit la vois,
Le fer au poing je brossay dans le bois :
Mais en courant apres la derob;e,
 
Du larron mesme assaillir me suis veu,
Qui me per;ant le c;ur de mon esp;e,
M’a fait tomber dans un torrent de feu.