Ребёнок идёт в школу Zietta Liu

 Il bimbo va a scuola

di Lea Maggiulli Bartorelli detta Zietta Liu'

Un bacio a mamma, uno a nonnetta,
il bimbo allegro a scuola va,
trotterellando in fretta, in fretta;
quante cosine imparera'!

Il primo giorno i col puntino,
un altro giorno o col pancione,
un altro impara a col piedino,
l’u viene appresso, nonno buffone!

Con l’occhialetto l’e birichina
il bimbo bravo conoscera';
poi far; il nome della mammina
e a far di conto imparera'...

Corri, omettino, il tempo vola,
mamma ti guarda dalla finestra;
pensa a una cosa che la consola:
ch’e' un’altra mamma la tua maestra.

***
Тётушка Лью

Ребёнок идёт в школу

Прцелуй мамуле, поцелуй бабуле -
ученик весёлый в первый класс спешит,
он не потеряет ни одной минутки:
выучить так много в школе предстоит!

Буква i в день первый: сверху она с точкой,
после животище - это буква О,
A - если добавить сбоку ножку-скобку,
после U - две скобки,  дедушка смешной.

Е глазок имеет, как прищур девчонки,
ученик прилежный многое узнал.
Вот и цифры знает, научился счёту,
вот и своей мамы имя написал.

Мчись, беги, ребёнок, время улетает,
вслед сыночку смотрит мама из окна.
И она спокойна, так как точно знает:
есть вторая мама, в классе ждёт она.