Дар февраля. Zietta Liu

 Il dono di Febbraio
di Lea Maggiulli Bartorelli detta Zietta Liu'

Disse Gennaio: Basta, io me ne vo!
O piccolo Febbraio, vieni avanti.
Il mio posto nel mondo, ecco, ti do'.

Febbraio apri' la porta. Mamma mia!
Alberi scheletriti, vento e gelo.
Quasi quasi voleva tornar via…

Ma poi non volle far brutta figura.
Apri' il mantello, fece uscire il sole;
pallido e poco. Ma sulla natura
cosi' triste sembr; volesse dire:
tra poco, appresso a me,
verran le viole
e torneranno gli alberi a fiorire!

***

Тетушка Лью

Дар февраля

Говорит Февраль: "Всё, хватит,
ухожу! Малыш Февраль,
место я тебе оставил:
выходи, вперёд шагай!"

И Февраль, открыв ворота,
ужаснулся: сущий ад!
Голые деревья, холод.
И почти шагнул назад...

Но прослыть трусливым все же
вовсе он не захотел:
скинул плащ, на небо солнце
вызвал. Бледен, мал, но смел!

А природе, столь печальной,
словно захотел сказать:
"Скоро расцветут фиалки
и в цвету вернётся сад"!

***

вариант

Говорил Январь: "Всё, хватит, ухожу!
Маленький февраль, на выход я тебя прошу,
свое место в мире я тебе даю".

Вот Февраль у двери: Мамочка моя!
Голые деревья,  ветер и снега,
и совсем хотел уж двинуться назад...

Но потом трусливым быть не пожелал,
развернул плащишку, солнышко позвал,
маленький и бледный, все же устоял.

Он сказал природе: "Не грусти, за мной
вновь придут фиалки с раннею весной,
сад вернётся снова весь в цвету, живой!"