Молодость окончание Pindemonte

Pindemonte

La Giovinezza

VI.
Dunque i bei di' fuggiro?
Io Primavera ovunque
Volgo le ciglia dunque,
Fuor che in me stesso, or miro?
Ragion, con te m’adiro:
Quel volator selvaggio
Canta, e non sente affanno,
Che tolto gli abbia un anno
Il ritornato Maggio.

VII.
Del tempo ancor non giunto,
Di quel per sempre scorso
N; tema, ne' rimorso
Lo tiranneggia, punto.
D’amico, o di congiunto
Nell’imbianchito crine,
Nel viso trasformato
Non legge il proprio fato,
Non legge il proprio fine.

VIII.
Ma tal meco rampogna
Usa un pensier: Son questi
Gli affetti alti ed onesti,
A cui tuo spirto agogna?
Deh gli occhi util vergogna
Ti schiuda, e le Compagne
Riguarda omai di quella
Bellissima Donzella,
Che ora da te si piagne.

IX.
Una di queste getta
Qua e l; gli sguardi ognora,
Muta spesso dimora,
Ed Incostanza ; detta.
Vedi quell’altra? In fretta
Tutto far suol, ne', come
Su la mal nota strada
Pianti il suo pie', mai bada,
Ed Imprudenza ha nome.

X.
Ah tolgano le stelle,
Che, partita la Diva,
Teco su questa riva
Rimangano le Ancelle.
Tutte l’eta' son belle:
E la Saggezza vera
Gode, benche' sul crine
Biancheggino le brine,
Gioconda Primavera.

***

Пиндемонте Ипполито

Молодость (окончание)

VI.
Дней прекрасных уж не встречу?
Я Весна, повсюду я,
огляжу всё не спеша.
Что, кроме себя, замечу?
Гневаюсь с тобою вместе:
вот мечтатель на природе,
он поёт, и ни к чему,
что, вернувшись, Май ему
год ушедший не воротит.

VII.
Недостигнутое время,
да то, что уж ушло,
не печалит ведь его
и для совести не бремя.
У родных ли, у друзей ли
седина уже сверкает
и морщины на щеках -
не его это судьба,
свой конец в них не читает.

VIII.
Но, со мною осуждая,
ты помысли: эти ли
чувства, честны, высоки,
дух которых твой желает?
Здесь молитва помогает:
взор тебе она откроет
на подруг, что вместе с ней,
Девой Красною твоей,
что печаль твою так множит.

IX.
Вот одна из них - бросает
взгляд всегда туда-сюда,
непоседа, егоза,
имя ей - Непостоянство.
Видишь - вот ещё другая
делает всё так поспешно,
не заботясь, тот ли путь
выбирает, чтоб шагнуть,
и зовут её - Беспечность.

X.
Ах, хоть исчезают звёзды
с уходящей Красотой,
но на берегу с тобой
остаются Звёзды Пользы.
Ведь прекрасен каждый возраст:
мудрость нас не оставляет,
а живёт, хоть в волосах
и белеет седина.
И Весна всегда прекрасна.

***