Диалог марионеток Corazzini

Dialogo di marionette

— Perche', mia piccola regina,
mi fate morire di freddo?
Il re dorme, potrei, quasi,
cantarvi una canzone,
che' non udrebbe! Oh, fatemi
salire sul balcone!
— Mio grazioso amico,
il balcone e' di cartapesta,
non ci sopporterebbe!
Volete farmi morire
senza testa?
— Oh, piccola regina, sciogliete
i lunghi capelli d’oro!
— Poeta! non vedete
che i miei capelli sono
di stoppa?
— Oh, perdonate!
— Perdono.
— Cosi'?
— Cosi'…?
— Non mi dite una parola,
io moriro'…
— Come? per questa sola
ragione?
— Siete ironica… addio!
— Vi sembra?
— Oh, non avete rimpianti
per l’ultimo nostro convegno
nella foresta di cartone?
— Io non ricordo, mio
dolce amore… Ve ne andate…
Per sempre? Oh, come
vorrei piangere! Ma che posso farci
se il mio piccolo cuore
e' di legno?

Sergio Corazzini (1887—1909)

***

Серджо Кораццини

Диалог марионеток

- Почему, моя маленькая принцесса,
заставляете меня умирать от стужи?
Царь спит, я спел бы вам песню,
и он не услышит!
Позвольте же мне
на балкон к вам подняться!
- Милый, балкон из папье-маше,
мы можем сорваться!
Хотите, чтоб я умерла
с головою разбитой?
- Ах, принцесса моя, 
золото волос распустите!
- Поэт! Но не видите вы:
волосы мои - это пакля?
- Ах, простите меня!
- Прощаю...
- И что?
- Что - что?..
- И что дальше?
Вы молчите, я могу умереть...
- Почему? Лишь по этой причине?
- Вы смеётесь... Прощайте! Ухожу насовсем...
- Я смеюсь? Вы ошиблись...

- А свидание наше в картонном лесу -
не имеете вы сожаленья?
- Я не помню о нём, мой желанный, мой друг...
Вы уходите? Насовсем ведь?..
Как хотелось бы плакать!
Но где же взять слёз?
Ведь оно деревянное, сердце моё...

***

как вариант

Диалог марионеток

- Почему же, принцесса моя,
заморозить меня здесь решили?
Спит король, и я мог бы для вас
песню спеть: он её не услышит!
Ох, позвольте я к вам поднимусь
на балкон!
- Но, дружочек мой добрый,
упадём мы, и я расшибусь:
потому что балкон мой картонный!
- О принцесса-малышка своё
золото волос распустите!
- Ах, поэт, ведь из пакли оно,
моё золото, разве не видно?
- Ах, простите!
- Прощаю.
- И что?
- Что хотите?
- Одно лишь словечко...
Я умру без него...
- Из-за этого только, и всё?..
- Ах, прощайте!.. Навечно!
- Что же с вами?
- Ах, разве же вы
позабыли о нашем свиданье
в том лесу из картона?..
- Увы...
Я о нем даже не вспоминаю...
Вы уходите? И навсегда?
Ох, как заплакать хотелось бы...
Только как я заплачу, когда
моё сердце из дерева?..