Кот и луна Corazzini

Sergio Corazzini

Il gatto e la luna

Luna nel cielo, lume su la porta.
Questa notte morirono le stelle,
le nuvole hanno fatto da barelle,
lampeggiarono i ceri della scorta.
Vago', di cimitero in cimitero,
solo, con le pupille avide, rosse,
ardenti per continuo tormento,
il gatto enorme, il gatto enorme e nero,
come se in lui la notte atra si fosse,
materiata per incantamento.
Or va, torna col vento, ma se il vento
spegne il lume ad un tratto, nella via
rimangono due stelle in cui la pia
luna in sua dolce meraviglia e' assorta.

***

Серджо Кораццини

Кот и луна

Над дверью свет, и на небе луна.
Все умирают этой ночью звёзды,
в носилки превратились облака,
и вспыхивают свечи у эскорта.
Он шёл по кладбищу, могилы проходя,
один, глаза его, жадны и красны,
огнём пылали в постоянном страхе,
кота огромного, огромного кота;
он чёрен был, как будто ночи тьма
явилась в нем по волшебству сама.
Вот он идёт под ветром по дороге
и ветер вдруг погасит все огни,
но две звезды останутся, в которых
чудесный свет божественной луны.


***

Фото мое от 4 ноября 2024 года. Кот Нерон. Свой, как оказалось, последний год жизни он прожил у меня. Мог спать на кровати, пить любимое молоко, есть мясо и рыбу.