Фиалка Pietro Mastri

VIOLA DEL PENSIERO
di Pietro Mastri (1868-1932)

Tu che simuli quasi una grottesca
effigie umana, smorfia di dolore
e di riso convulso, e che da fresca
hai troppe tinte e non hai punto odore;

sai tu dirmi com'e' che ti s'accresca
tanta soavita', quando, nel cuore
d'un libro chiusa, al par d'una giottesca
figura t'ombri di sottil giallore?...

L'apro, quel libro: dov'io so, ti trovo...
Mi guardi... Io solo intendo il tuo linguaggio,
che non oblia cio' che sta in te sepolto.

D'onde ti venne questo odor tuo nuovo,
fievole come un fievole messaggio
d'oltretomba?... E tu parlami: t'ascolto.

***

Пьетро Мастри

Фиалка

В тебе есть человеческое нечто,
пусть искаженное: гримаса боли,
улыбка перекошенная, - свежей
не пахла ты, но яркой была очень.

Сумеешь ли сказать мне, как возможно,
что стала ты нежнее в этой книге
закрытая, и что фигуркой Джотто
ты кажешься, темнея в жёлтой пыли?..

Открою книгу: знаю, где найти...
Ты смотришь на меня... Я понимаю
твой способ говорить,  не затемняет
он то, что я в тебе похоронил.

Волной выходит запах новый твой,
он слабый, словно слабое посланье
миров загробных?.. Я тебе внимаю...
Тебя я слышу: говори со мной.


***

Иллюстрация: Оплакивание Христа. Джотто ди Бондоне