Язва, Язвены, Язвица, Язвищи - топонимы, этимологи

Зато как восхитительны названия деревень, рек: Хлусы, Мжуть,
Язвище — взгляни на любую карту местности
М. С. Харитонов. Стенография конца века.
Из дневниковых записей (2006)


1) Общий термин "язва"

В России более 40 деревень и сел носящих имена Язва, Язвы, Язвино, Язвены, Язвица, Язвицева, Язвищи и подобные, этимологии этой топонимики нет. Обычно топонимы "Язва" связывают с "моровыми язвами" происходивших на этих территориях в различные периоды истории. Топонимы зафиксированы на Планах Генерального Межевания и Топографических картах конца XVIII-XX вв.

Язва – дефект кожи со слабой тенденцией к заживлению, в быту под этим термином понимают обычно гноящиеся раны, истекающие гноем и кровью. Противоречивый (непонятный) топоним, имеющий смысл опасного инфекционого заболевания вызывающего смерть (чума). Маловероятно, чтобы деятели Государственного Межевания (дъяки, землемеры, топографы и священники (освящали поселения) вложили в название деревень негативный смысл "моровой язвы", скорее всего - краткое описание местности, характерная особенность болотистых переувлажненых территорий, почв, где ИСТЕКАЮТ многие водные источники.

а) ЭСБЕ/Язва (Исх. IX, 3) – крайне заразительная и гибельная болезнь, с древнейших времен господствующая на Востоке. Моровая язва, одна из числа казней Египетских, была тяжким наказанием Божиим, чтобы смирить гордый деспотизм фараона и показать ему всю тщетность и суетность его национальных языческих суеверий. Да и вообще все казни Египетские служили грозным небесным вразумлением для Египта. Свящ. писатели иногда употребляют это слово для обозначения вообще всякой ужасной и эпидемической болезни (Лев. XIII, 3, III Цар. VIII, 37). Трехдневная моровая язва была послана Богом в наказание Давиду за сделанную им из тщеславия перепись народа (III Цар. XXIV). Восточная моровая язва относится к разряду острых тифозных болезней с большими опухолями на теле.

б) "ЭСБЕ/Чума (истор. назв. мор, моровое поветрие)
В России Чума повторялась неоднократно в XI и в XIII вв., а в XIV в. «черная смерть» особенно свирепствовала в Пскове, в Новгороде, Смоленске, Рязани, Коломне, Переяславле, Москве и множестве других городов; в Глухове и Белоозере вымерли все жители поголовно. В 1386 г., по словам Никоновской летописи, в Смоленске свирепствовала Ч., после которой в городе осталось в живых только 10 человек. С тех пор чумные эпидемии в России, можно сказать, не переводились в течение всех последующих четырех столетий, достигая иногда громадной напряженности. Так, например, в 1603 г. была вспышка Ч. в Москве, причем за государственный счет было похоронено 127000 человек. Не менее опустошительна была эпидемия 1654 г. (в царствование Алексея Михайловича), распространившаяся от Казани до Чернигова и от Астрахани до Новгорода. В XVIII в. Ч. свирепствовала в армии Петра I под Ригой, в 1738—40 гг. — в Малороссии и в 1769 г. в армии, действовавшей в Молдавии и Валахии. Отсюда зараза проникла в Киев и, наконец, в 1770 г. в Москву, где она свирепствовала 2 года. ...

в) ЭСБЕ/Единодневные церкви
Единодневные церкви иначе обыденные церкви - церкви, которые сооружались по обету в один день для избавления от какого-либо общественного бедствия. Так как они строились по обету, данному целым городом, то они назывались также обетными и заветными; но не все обетные церкви были единодневными. Обыкновенными поводами к возведению Е. церквей служили моровые поветрия. Так, например, во время мора 1390 г. построили в Новгороде Е. церковь св. Афанасия и Кирилла Александрийских. По случаю моровой язвы 1417 г., известной под именем Анастасийского мора, сооружены в Новгороде три Е. церкви: св. Анастасии, св. пророка Илии и св. Афанасия. ...

2) Топонимика

* Язвы — деревня в Бежаницком районе Псковской обл. в лесном, болотистом, речном массиве на речке Локня, водоотводные каналы. Показана на Геометрической карте Псковского наместничества 1786 г. На карте Шуберта 1832 . На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923 г. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.
* Язвы — деревня в Вышневолоцком районе Тверской обл. в лесном, речном и болотистом массиве при впадении в речку Синька (Синка) 4 водных потоков, каналы. Показана на Карте уездов Тверской губ. 1873-15 гг. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.
* Язва — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской обл. в лесном, речном и болотистом массиве на речке Череха, осушительные каналы. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская область. Латвия, Эстония, Витебская область Беларуси 1916-37 гг., на холме в окружении болот и болотстого леса - Язвы.На Довоенной топограф. карте Эстонии 1938 г., у болота. На Советские карты O-35 - Псков, Рига, Таллин 1970 г. - осушительные каналы.

* Язвик — деревня в Боровичском районе Новгородской обл. в лесном и болотистом массиве на холме в окружении болот. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.
* Язвино — деревня в Палкинском районе Псковской обл. в речном, лесном и болотистом массиве у речки Ворожа. Показана на Двухверстке запада Псковской обл. 1915-30 гг. у болота.На Карте РККА O-35 (Г). Псковская обл. Латвия, Эстония, Витебская область Беларуси у болота.На Советские карты O-35 - Псков, Рига, Таллин 1970 г.
* Язвино - деревня Глинковский район Смоленская обл. в истоке речки Свиная, в лесном и болотистом массиве, на востоке и юге деревни мелкие озера и ручьи из них истекающие. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-36 (А). Смоленская обл. Витебская обл. Беларуси.Советские карты N-36 - Смоленск, Брянск, Витебск, Могилев, Гомель 1970 г.
* Язвины — деревня в Ковернинском районе Нижегородской обл. на речке Узола при впадения ручья в речном, лесном и болотистом массиве, у деревни сходятся 4 водных потока. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Карте Нижегородского округа 1931 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары.
* Язвины/а — деревня в Себежском районе (Мостищенская волость) Псковской обл. в лесном, речном и болотистом массиве на речке Нишанка. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Двухверстке юга Псковской обл. 1915-30 гг. в окружении водных потоков и болот. На Советские карты O-35 - Псков, Рига, Таллин 1970 г.

* Язвиха — деревня в Вышневолоцком районе Тверской обл. в лесном, речном и болотистом массиве, на реке Цна при впадении в водохранилище, водный поток. Показана на Карте Тверской губ. из атласа Вильбрехта 1800 г. - Извиха. Карте Вышневолоцкого уезда 1825 г. На Карте Менде Тверской губ. 1853 г. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь.
* Язвиха поселок Сандовский район Тверской обл. в лесном и болотистом массиве на речке Улука при слиянии с рекой Молога. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Карте Менде Тверской губ. 1853 г. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь.
На Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г.
* Язвиха — деревня в Лихославльском районе Тверской обл. на речке Сушечня в речном, болотистом и лесном массиве. Показана на Карте Тверской губ. из атласа 1825 г. Карте Менде Тверской губ. 1853 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.
* Язвица — деревня в Рамешковском районе Тверской обл. в речном, лесном и болотистом массиве, на краю болота, между 2-х водных потоков. Показана на Карте Тверской губ. из атласа 1825 г. - Язвища. На карте Шуберта 1832 г. и Карте Менде Тверской губ. 1853 г. На Карте РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка 1931-41 гг. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.
* Язвицево — деревня в Вологодском районе Вологодской обл. в лесном массиве, на водном потоке при впадении его в реку Тошня. Показана на ПГМ Вологодского уезда Вологодской губ. 1782-89 гг. Язвецъ. На Карте Вологодской округи конца XVIII в. - Язвеца. На Карте Вологодского, Грязовецкого и Кадниковского уездов 1906 г. - Язвицево. На Карте РККА O-37 (северная часть). Вологодская и Ярославская обл. 1938-41 гг. - Язвицево. На Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г.
* Язвицево — деревня в Кадуйском районе Вологодской обл. при слиянии речки Улазарки с рекой Шулма в лесном и болотистом массиве. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804 г. и на карте Шуберта 1832 г. На Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г.
* Язвицево — деревня в Даниловском районе Ярославской обл. на реке Тоймина в лесном и болотистом массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Карте Менде Ярославской губернии 1857 г. и на карте Стрельбицкого 1871 г. - Язвицева. Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г. - Язвицевская.

* Язвицево — деревня в Любимском районе Ярославской обл. в лесном, речном, болотистом массиве на речке Мымра.Показана на Карте Любимского уезда Ярославской губ. 1798 г. На карте Шуберта 1832 г. - Язвищева. На Карте Менде Ярославской губ. 1857 г. - Язвицева. На Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г. - Язвицево.
* Язвицево — деревня в Ярославском районе Ярославской обл. Показана на Карте Ярославского уезда Ярославской губернии 1798 г. - Язвицы. На Карте Менде Ярославской губ. 1857 г. - слияние двух водных потоков у деревни. На Советские карты O-37 - Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г., 1 км.
* Язвицы — деревня в Гусь-Хрустальном районе Владимирской обл. в лесном и болотистом массиве на водном потоке Кольчуга. Показана на Карте Древне-Муромского уезда 1676 г. На Карте Владимирского наместничества из атласа Горного Училища 1792 г. На Карте Судогодского уезда Владимирской губ. 1808 г. На карте Шуберта 1832 г. - Язвицева. На Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. На Карте РККА O-37 (Г) N-37 (Б, север). Владимирская, Ивановская, Ярославская обл. на краю болота. На Советские карты N-37 - Москва, Калуга, Тула, Рязань, Орел, Липецк, Тамбов 1970 г. Краеведение: "упоминается в окладных книгах Рязанской епархии за 1676 г. в составе Польновского прихода".
* Язвицы — деревня в Верхнеландеховском районе Ивановской обл. в лесном и болотистом массиве в истоке речки Маслуха. Показана на Карте Гороховецкого уезда Владимирской губ. 1808 г.- Язвицы. На Статистической карте Гороховской округи 1815 г. На карте Шуберта 1832 г. Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.

* Язвицы — деревня в Пучежском районе Ивановской обл. в лесном массиве на реке Судница, родник. Показана на Топографической карте Чкаловска и окрест. 2001 г., ранее на картах не указывалась.
* Язвицы — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской обл. в лесном и речном массиве при впадении ручья в реку Кунья, на восточной окраине 4 озерца (пруда), видимо подземные водные источники. Показана на карте Шуберта 1832 г. - Язвицина. На Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. - Язвицы. На Топографической карте Сергиев Посада и окрест. 2001 г.
* Язвицы — деревня в Ковернинском районе Нижегородской обл. на реке Узола в лесном и болотстом массиве, озеро. Показано на карте Шуберта 1832 г. - Язвицево, при слиянии двух водных потоков. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г. На Общая геологическая карта. Лист 72. Владимир, Нижний-Новгород, Муром. Топографической карте Нижегородской обл. 1991 г.
* Язвицы — деревня в Городском округе Семёновский Нижегородской обл. на реке Линда в лесном, болотистом массиве, мелкие озера (подземные воды). Показана на Карте Менде Нижегородской губ. 1850 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.

* Язвище — деревня в Волосовском районе Ленинградской обл.у реки Вруда в лесном, речном и болотистом массиве на речке Пеледа. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Карте Шуберта Санкт-Петербургской губ. - трёхверстовка 1846 г. На Карта РККА Ленинградской области, километровка 1932 г. водоотводные каналы. На Подробная топографическая карта Ленинградской обл. 1991 г. каналы.
* Язвище — село в Волоколамском районе Московской обл. в лесном, речном и болотистом массиве на речке Гряда, водохранилища. На ПГМ Волоколамского уезда Московской губ. между истечением двух речек. Показана на Советские карты N-37 - Москва, Калуга, Тула, Рязань, Орел, Липецк, Тамбов 1970 г.
* Язвище — деревня в Солецком районе Новгородской обл. на речке Мшажка в лесном, речном и болотистом массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г. между двух болот. На Карта Шуберта Псковской области - трёхверстовка губ. 1872 г. - болота. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г., водоотводные каналы.
* Язвище — деревня в Порховском районе Псковской обл. в лесном, речном и болотистом массиве на реке Шелонь, каналы. Показана ПГМ Порховского уезда Псковской губ. 1781 г. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская обл. Латвия, Эстония, Витебская обл. Беларуси.На Советские карты O-35 - Псков, Рига, Таллин 1970 г.
* Язвище — деревня в Смоленском районе Смоленской обл. в лесном, речном и болотистом массива при слиянии рек Каспля и Жереспея, пруды, водные потоки. Показана на карте Военные действия в окрестностях Смоленска и Витебска в 1812 г. На Карте РККА северо-запада Смоленской области, двухкилометровка 1935 г. На Советские карты N-36 - Смоленск, Брянск, Витебск, Могилев, Гомель 1970 г.

2) Применение термина в церковнославянском языке

* Пчела (XI—XIII вв.): "Не люто то, иже оубоденоу; быти на рати, но уже оубоденъ отчаяться и небрежеть ицелити язвы своея".
* Симон Владимирский, Поликарп Печерский. Киево-Печерский патерик (конец XI — первая треть XIII в.):кто призва с верою имя его и не избавленъ бы(с) язвы душевныя и болезни телесныя".
* И. Т. Посошков. Завещание отеческое к сыну своему (1718—1725): "А аще же коим либо образом диавол уловит тебя, сыне мой, и чистоту свою блудною скверностию оскверниши, то Господем Богом заповедаю ти: не лежи в том грехе и не приложи язвы к язве, то есть греха ко греху".
* П. А. Толстой. Путешествие по Европе (1699): "А зделан тот дом для того: когда бывает в Медиолане моровое поветрие, тогда зараженных моровою язвою вывозят из города в тот дом и там их лечат и покоят; а которые помирают, в том доме их и погребают".
* Летописец 1619-1691 гг. (1692): "А егда же бысть в Москве мор, тогда святейший Никон патриарх умоли благоверную царицу и великую княгиню Марию Илии[ни]чну и благовернаго царевича и великого князя Алексея Алексеевича и весь дом царский, дабы от тое язвы укрытися во ин град, и сам с ними пойде, и пребыша во граде Вязьме даже и до пришествия великого царя и государя и великого князя Алексея Михайловича всея Росии ис Полские земли к Москве в лето 7164".
* 32. Засечная книга (1638): "А речек во Кцынской засеке: ручей Гремячей, на {л._114_об.} ней городок Кцынской стоит, ... да через речку Язву...".
* Г. И. Успенский. Из цикла «Очерки переходного времени» (1889): "Продолбив здесь зиму с детьми буквари и часослов, он на лето, «согласно божьей заповеди», обрабатывал землю, а на следующую зиму перекочевал в соседнее селение Язвищи".

3) Условия земледелия в России

Топография показывает, что перечесленные выше населенные пункты "ЯЗВА" и подобные расположены на лесной, болотистой, речной-озерной территории - видимое переувлажнение верхних слоев почвы: болота, выход подземных вод на поверхность: ручьи, родники, малые речки.

а) ЭСБЕ/Земледелие
Главный предмет, на котором сосредоточивается деятельность земледельца, есть земля или собственно почва — верхний слой земли. Почва обладает способностью под влиянием света, теплоты и влаги производить те или другие растения, которые иногда сами собою, по своей съедобности, могут удовлетворять целям земледелия. Главнейшее орудие в этой борьбе представляет обработка, или делание, земли.

б) Поселение могло существовать лишь в условиях, когда население его могло себя прокормить и принести доход государству или другому владельцу земли. В России XVIII-XIX вв. на лесных, болотистых и озерно-речных северных и западных областях было избыточное водообеспечение земель, количество осадков преобладало над испарением, в результате происходило заболачивание почвы. Огромные земельные площади не участвовали в хозяйственном обороте - болота, болотистые земли и мокрые леса, земледелие на них затруднено или было экономически не выгодным (низкие урожаи).
Мелиорация (осушение) на незначительных участках проводилась в Новгороде, Валааме, Соловецких островах (XII-XVI вв.), в Москве (XVII в.), в Санкт-Петербурге (при постройке города и в кон. XVIII-нач. XIX вв.). В XVII-XVIII вв. мелиораций занимались владельцы земель самостоятельно, с целью расширить площадь сельскохозяйственных земель. С нач. XIX века издается специальная литература и формируются организации занимающиеся мелиорацией.

в) При основании деревни новые земледельческие участки (пашню, луга), местность и состояние плодородного слоя почвы тщательно изучали. Пахотные земли размещались на расчищенных от леса участках, на пологих скатах возвышенностей (сток воды), доступных для солнечного света и ветра. Особое внимание уделяли водному балансу почвы, переувлажнение или засушливая земля отрицательно влияют на урожайность, избыток влаги не имеющий стока превращает плодородный слой в болото. Для удаления излишней влаги с полей использовали естественные понижения рельефа, куда стекала вода - овраги, промоины, ложбины, балки и обустраивали поля водоотводными канавами.

4) Обобщение и вывод
а) Топонимика "Язва" могла быть образована от медицинского термина, о происходившей эпидемии на этой территории, вызывававшей язвы на теле человека (конкретные исторические сведения не обнаружены). Однако поселения, согласно картам, существовали и вели хозяйственную деятельность длительное время. Скорее всего, топоним был образован в ходе государственной и церковной колонизации лесных и болотистых территорий центральных областей России, как краткое описание состояния почвы земледельческих земельных участков на этой местности.
Вывод
Язва в древней топонимике - истечение водных потоков по лесной, озерно-речной, болотистой территории, переувлажненная почва земельных участков, близкое расположение подземных вод, к верхним слоям почвы.
Целесообразно рассмотреть топонимику "Язва" в связи с библейскими образами и терминологией, а также с топографией местности, влияющей на ведение земледельческой деятельности.

5) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология
Согласно данным топографии, вся территория поселений Язва перенасыщена подземными и поверхностными водными источниками, водные источники - ИСТЕКАЮТ,ТЕКУТ перемещают массу воды с повышенного рельефа местности в направлении понижения рельефа, по пробитой водой расселинам, трещинам, оврагам, лощинам или искусственным канавам, каналам. В период распутицы (осадки, таяние снега) уровень воды в водных источниках повышается, часто подтапливая поля и поселения.
Приведем топонимы в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корень.
русск. ЯЗВА, ЯЗВЫ, ЯЗВИК, ЯЗВЕНЫ, ЯЗВИХА, ЯЗВИЦЕВО, ЯЗВИЦЫ, ЯЗВИЩЕ = ЯЗВ+А, ЯЗВ+Ы, ЯЗВ+ИК, ЯЗВ+ЕНЫ, ЯЗВ+ИХА, ЯЗВ+ИЦЕ+ВО, ЯЗВ+ИЦЫ, ЯЗВ+ИЩЕ = очевиден общий корень - ЯЗВ + дополнение к корню: К, ЕНЫ, ИХА, ИЦЫ, ИЩЕ.

Общий вид
русск. ЯЗВА = корень ивр. ЗУВ  течь, струится, литься, истекать; иметь истечение. Формы образованные от корня ЗУВ течь, истекать: ЗАВ, ЯЗУВ.

б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому: https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H2100. Оригинал: ЗУВ. Произношение: зуб (ЗУВ). Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. течь, струиться, литься, истекать; 2. иметь истечение; форма ЙАЗУВ (ЯЗУВ).
* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 122; ЗУВ и ЙАЗУВ (Псалом 78:20, ЙАЗУВУ течь; ЙАЗУВУ истаивать, Плач 4:9).

в) Библейский образ

* Исаия 48:21: "Не страдали они от жажды, когда Он их вел по пустыне. Он сделал так, что вода полилась для них из скалы: скалу Он рассек, и хлынула (ивр. ЯЗУВУ) вода.
* Левит 20:24: "Я сказал вам: „Вы будете владеть их землей; Я отдам ее вам во владение - эту землю, источающую (ивр. ЗАВАТ, форма от ЗУВ, ЙАЗУВ) молоко и мед". Я - Господь, ваш Бог, который отличает вас от других народов.
Церковнославянский перевод: "И рёхъ къ вaмъ: вы наслёдите зeмлю ихъ, и азъ дaмъ вaмъ ю въ притяжaніе, зeмлю текyщую мeдомъ и млекомъ, азъ гDь (господь) бGъ вaшъ, отлучивый вaсъ от всёхъ языкъ".
* Числа 14:8: "Если мы будем угодны Господу, Он приведет нас туда и отдаст нам эту землю, источающую (ивр. ЗАВАТ, форма от ЗУВ, ЙАЗУВ) молоко и мед".
* Числа 16:14: "В землю, источающую (ивр. ЗАВАТ, форма от ЗУВ, ЙАЗУВ) молоко и мед, ты нас не привел, полей и виноградников нам не дал. Думаешь, люди слепы? Мы не придем к тебе!".
* Второзаконие 11:9: "И долго будете вы жить на земле, которую Господь поклялся отдать отцам вашим и вам, их потомкам, - на земле, источающей (ивр. ЗАВАТ, форма от ЗУВ, ЙАЗУВ) молоко и мед".

Таким образом, в Библейском иврите, термин ЗУВ, ЙАЗУВ имеет два значения 1. медицинское - истечение гноя и крови; 2. в переносном смысле - "истечение молока и меда" (воды) - символ плодородной земли. Скорее всего, деревни "ЯЗВА" и подобные относятся к монастырским (церковным) земельным владенииям. Библейский лозунг монастырской колонизации, для привлечения людей на земли необжитые, лесные, болотистые.
см. ЭСБЕ/Монастырские вотчины и доходы; https://ru.wikisource.org/wiki/...

Кишинев, 1.3. 2025 г.