Барвинок Giovanni Pascoli

Pervinca di Giovanni Pascoli

So perche' sempre ad un pensier di cielo
mister;oso il tuo pensier s’avvinca,
s; come stelo tu confondi a stelo,
vinca pervinca;

io ti coglieva sotto i vecchi tronchi
nella foresta d’un convento oscura,
o presso l’arche, tra vilucchi e bronchi,
lungo la mura.

Solo tra l’arche errava un cappuccino;
pareva spettro da quell’arche uscito,
bianco la barba e gli occhi d’un turchino
vuoto, infinito;

come il tuo fiore: e io credea vedere
occhi di cielo, dallo sguardo fiso,
piu' d’anacoreti, allo svoltar, tra nere
ombre, improvviso;

e il bosco alzava, al palpito del vento,
una confusa e morta salmodia,
mentre squillava, grave, dal convento
l’avemaria.

***

Джованни Пасколи

Барвинок

Я знаю, почему всегда о небе
я думаю, когда тебя увижу:
таинственно, как стебель твой со стеблем,
вы связаны, барвинок;

я собирал тебя под старыми стволами
в лесу монастыря, с погостом рядом,
меж сучьями корявыми, вьюнками
и вдоль ограды.

Там капуцин бродил меж саркофагов,
как призрак, вышедший один из гроба,
с седою бородой и синью взгляда,
пустой, бездонной,

как твой цветок: и думал я, что вижу
глаза небес, не взгляд анахоретов,
столь пристальный, где поворот тропинки,
средь чёрной тени.

А лес вздымал, под ветра колыханье,
свою неясную и мёртвую молитву,
и мощно из обители звучала
Аве Мария.