Ронсар Любовь Кассандры 163

163
Вот лес где распевает Ангелица
С весёлой пробудившейся весной,
Вот луг, где занята сама собой,
Бредёт по медунице и душице.
 
Вот на поляне ручеёк струится,
Чьи воды она трогает рукой,
Вот с каждым шагом под её ногой,
Травою покрывается землица.
 
Здесь слышу плач, а там я слышу пенье,
То восхищение в глазах, то осужденье.
Но к переменам я привык давно.
 
Смотрю танцует там, а там присела
Вот так Амур ткёт мастерски умело
Из этих нитей моей жизни полотно.

Voicy le bois, que ma sainte Angelette
Sur le printemps resjouist de son chant :
Voicy les fleurs o; son pied va marchant,
Quand ; soy-mesme elle pense seulette :
 
Voicy la pr;e et la rive mollette,
Qui prend vigueur de sa main la touchant,
Quand pas ; pas en son sein va cachant
Le bel ;mail de l’herbe nouvelette.
 
Icy chanter, l; pleurer je la vy,
Icy sourire, et l; je fu ravy
De ses discours par lesquels je des-vie :
 
Icy s’asseoir, l; je la vy danser :
Sur le mestier d’un si vague penser
Amour ourdit les trames de ma vie.