Весенние мотивы

    Людмила Щерба,
член Союза Белорусских писателей


   Як ацаліцца ад зімы?
   Ты мне дазволіш закаханасць?
   Мой зрок малюе апантана
   У кожнай постаці цябе.

      Як не аддацца спрэс журбе?
      Чакаць вясновага адхлання?
      І выстудзіць душу дазвання,
      І скараціць да “я” былое “мы”.

   Як затуліцца ад вясны?
   Не слухаць птушак тлумны гоман,
   Не чуць зямлі вільготнай стомы,
   Не адчуваць шаўкоў травы.
   Заместа “ты” паўсталі “вы”.

      І б’ецца голасам чужым,
      Зрывае з дахаў капяжы
      Бездапаможнае “адны”.

                Минск
                25.02.2025



   Как исцелиться от зимы?
   А ты позволишь мне влюблённость?
   Мой взгляд рисует исступлённо
   В любом прохожем лишь тебя.

      Как не отдаться грусти в плен?
      Ждать оттепели у весны?
      И душу выстудить совсем,
      И сократить до «я» былое «мы».

   И как укрыться от весны?
   Не слышать птиц безумный гомон,
   Сырой земли не чуять утомлённость,
   Не чувствовать шёлков травы.
   Вдруг вместо «ты» возникли «Вы».

      И бьется голосом чужим,
      Шальной капелью с крыш бежит
      Беспомощное, беззащитное «одни».

                Редактирование подстрочника
                (Google-перевод с белорусского) –
                В. Щербаков, Никополь; 26.02.205;
                Л. Щерба, Минск.  06.03.2025.



   Переводчик благодарит автора за помощь при редактировании подстрочника.