Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,–
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
***
Стоят дворы в плену осенних астр,
и кружит желто-красная метелица,
Но почему я думаю о вас?
А сердце вас забыть ещё надеется.
Всё так естественно – прощанья час,
Как будто все забыла, да не верится.
То эта музыка напомнила о вас,
То эта желто –красная метелица.
Всё так естественно – вечерний час,
Ваше присутствие везде – неуловимо,
Стоят дворы в плену осенних астр –
Метелица. Печаль. Непостижимо.
Стоять двори у хуртовинi астр Л. Костенко, перевод
© Copyright: Галина Каган, 2025
Свидетельство о публикации №225030801522
Свидетельство о публикации №225030801522
Рецензии
Прекрасно, аплодирую автору и переводчику.
С теплом,
Я
Галина Санарова 14.03.2025 23:21 • Заявить о нарушении
С теплом,
Я
Галина Санарова 14.03.2025 23:21 • Заявить о нарушении
спасибо, Галина.Хорошо, что вы знаете украинский и можете сравнивать. Костенко очень точно выражает свои чувства, знакомые, пожалуй, каждой женщине. Поэтому так интересно ее переводить.
Удачи вам!
Галина Каган 15.03.2025 23:57 Заявить о нарушении
Удачи вам!
Галина Каган 15.03.2025 23:57 Заявить о нарушении
Галина, я не изучала украинский и не говорю на нем. Но слышала в бытовом общении, а украинские песни прежде звучали на всех праздничных концертах. Да и не только украинские. Культура всех республик была представлена.
С тех пор я сохранила интерес. Поэзия помогает понять смыслы даже незнакомых слов. Вы делаете это блестяще своими переводами.
Галина Санарова 16.03.2025 09:33 Заявить о нарушении
С тех пор я сохранила интерес. Поэзия помогает понять смыслы даже незнакомых слов. Вы делаете это блестяще своими переводами.
Галина Санарова 16.03.2025 09:33 Заявить о нарушении