Ночное Mario Venditti

Анисимова Ольга
Mario Venditti 1889-1964

Notturno

Un suono indistinto ha echeggiato,
e m'ha d'improvviso destato:
rintocco di qualche campana
lontana lontana lontana,
pispiglio di topo fugace,
stridio di tignuola vorace,
o pianto di bimbo malato
in van dalla madre cullato?
Guaito di cane errabondo,
canto a stesa di vagabondo,
furtivo richiamo d'amante,
o rantolo d'agonizzante?
Un suono indistinto ha echeggiato,
e m'ha d'improvviso destato.

***

Марио Вендитти

Ночное

Звуком в ночи непонятным
был я разбужен внезапно:
то ль колокольные звоны
где-то далёко, далёко,
шелест ли мыши тревожной,
моли прожорливой шорох,
плач ли ребёнка в постели -
мамочка сколь ни лелеет?
Вой ли бездомной собаки,
речитатив ли бродяги,
зов ли любовника хитрый,
иль отходящего хрипы?
Звуком в ночи непонятным
был я разбужен внезапно.


© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225031601664
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анисимова Ольга