Конец ласточек Mario Venditti

Mario Venditti

La fine delle rondini

S'eran levate con un frullo tale
che avea mutato il volo repentino
in una tarantella a concertino
e in nacchera ciascuna coppia d'ale.

Ma, quando il cielo non fu piu' turchino,
allora il ritmo divento' ineguale:
ora speranza d'albero ospitale,
or nostalgia di nido non vicino.

Una ferrata antenna, animatrice
d'incudini, le filiformi braccia
tese allo sciame come salvatrice.

Ma, a pena tocca, folgoro' con fiamma
occulta: e offerse alla funerea marcia
del turbine un orrendo pentagramma.

 ***

Марио Вендитти

Конец ласточек

Взмыли ввысь они с шумом таким,
что полёт превратился внезапно
в тарантеллу - целым ансамблем,
и в кастаньеты - все пары крыл.

Но небо не стало когда голубым,
танец сделался неравномерным:
надежда на дерево с милыми ветками,
тоска по гнездам далёким своим.

Одна антенна - каркас из стали
нитеобразные руки тянет,
как спасительница к этой стае.

Но миг - ударила скрытым пламенем
и добавила к шествию мрачному
вихря в небе ужасную пентаграмму.