Ронсар Любовь Кассандры 186

186
Я жду от наступающего года,
Что он, как с кожу сбросившей змеёй,
Поступит также и с моей судьбой,
И отметёт навязшие заботы.
 
Пока же снег и дождь, и непогоды:
И днём, и ночью хлябь стоит стеной,
До окончанья года жребий мой -
Стараться превозмочь мои невзгоды.
 
O, ты такую власть имеешь надо мной!
Зависят от тебя волненье и покой!
Или очами погаси мои тревоги,
 
Иль преврати мои в глубокий водоём,
Чтоб утонули и любовь, и горе в нём,
И чтоб иссякли слёз моих истоки.

Je m’asseuroy qu’au changement des cieux,
Cet an nouveau romproit ma destin;e,
Et que sa trace en serpent retourn;e
Adouciroit mon travail soucieux :
 
Mais puis qu’il est neigeux et pluvieux,
Baignant son front d’une humide journee,
Cela me dit qu’au cours de cette annee
J’escouleray ma vie par les yeux.
 
O toy qui es de moy la quinte essence,
De qui l’humeur sur la mienne a puissance,
Ou de tes yeux serene mes douleurs,
 
Ou bien les miens alambique en fontaine,
Pour estoufer mon amour et ma peine
Dans le ruisseau qui naistra de mes pleurs.