Литературные переводы

Геннадій Білоскурський

Осад
    Їду по головній! Повертаю на ліво і бачу, що на мене мчить, як мені здалося, "Джип", як потім з'ясувалося «Марч»! Як кажуть:"У страху очі великі!"
    Таких величезних «Марчів», я ще не бачив! Усе обійшлося, проскочив! Але... осад залишився. І на серці, і... на сидінні.       
    Став я аналізувати ситуацію. Начебто, я правий! Увімкнув поворотник, на панелі заблимала лампочка. Вийшов із машини! Так! Мій косяк. Сигнал повороту не працює. І тут згадав, що вчора міняв радіатор, що продірявив!
    І який зв'язок? Це ж не електрика! Заглянув під капот і все стало ясно! Лампочка горить, але бовтається на проводах, не вставлена у фару!
Будь-яка дрібна недоробка, допущена майстрами, може круто змінити вам життя!
    Ось я, наприклад, навчився прати.
   
Старша дружина

    Перша дитина, по відношенню до наступних, є старшою!
    Учора на сайті почав читати статтю і в ній, мабуть, хтось із ближнього зарубіжжя, заявив, що його старша дружина розмовляла з цією....
Далі читання не пішло - перед очима виникла перша, тобто старша, бо в мене вже давно нова!

    Як зазвичай трапляється, одружуються по коханню, по молодості, в студентстві і с ровесниками. А ось у віці, якщо настав розрив у стосунках, шукають молодших, якщо судити за зірками! Що ті, що інші, років на двадцять молодше, норовлять відхопити.

    Я не зірка! У сорок років починати з нуля - не найкращий варіант.
Бабусі на лавочці порадили і я, прибився до теплого кута. Та так було там тепло, що наступні тридцять років, тільки й встигав підкидати дрова!

    До чого це я?  Та до того, що молодша моя... на десяток років старша за старшу!  Тож, перш ніж одружитися, порадьтеся з бабусями на лавочці!
Ну... або почитайте мої історії!


Кличка

    Одного разу, нещадно покусаний онукою, яка уявила себе акулою, я, для зниження агресивності поведінки в іграх, спробував придумати їй персонаж тварини з більш врівноваженим характером.

    Відвів її до дзеркала і тикаючи пальцем у відображення, переконав, що з мавпочкою у неї схожості більше. Вона скривилася, увійшла в образ і почала лізти по мені, як по дереву, чіпляючись за всі частини тіла, включно з вухами та носом.

    За кілька днів нагрудні кишені та ґудзики на сорочках було відірвано, а вуха почали згортатися в трубочку при появі мавпочки. З великими труднощами, я переконав її, що існує ще безліч звіряток схожих на неї.
 
    Панда, теж мила тваринка, більш спокійна і також, любить поїсти супчик і морквину. Однак, я не врахував, що.... панда любить стрибати на колоді, зображати яку... доводилося мені.

    Запізніле перейменування на "курку", призвело до ще більш не передбачуваного результату. Крім того, що яйця повинен висиджувати я, а вона їх тільки нести, причому з холодильника, вона почала викльовувати мені мізки, ставлячи свої каверзні питання з приводу устрою всесвіту і розташування небесних тіл у нашій галактиці, назву якої я, завдяки їй, і дізнався. І мені це дуже навіть подобається!

Пляж

Геннадій Білоскурський

    - Діду! Поїхали на пляж позасмагаємо і скупаємося, що даремно на дачу приїхали?

    - Немає проблем! Пішли.

    - Не хочу йти - поїхали. (До води 342 метри.)

    - Будь-який каприз моя принцеса!!!! Карета подана!!!

    - Оооооо!!! Як у стародавньому Римі?

Звідки вона знає про Рим? Другий клас.

    - Карета - (тачка для городу) до ваших послуг!

    - Чи не могли б Ви доставити мене до берега чудового моря?

    - Так моя принцеса!!!

Кортеж принцеси рухається вулицею городнього товариства...

    В одному з будинків святкують, можливо, ювілей, а оскільки дуже тепло, то на вулиці. Звісно нас помічають і цікавляться, куди це настільки знаменита особа прямує?(Про її знаменитість, я неодноразово писав, але на дачі ніхто не знає - вони ж прозу не читають.)

    - Та ось, на смітник повіз! Можу захопити когось із вас!

Охочих не було, і ми успішно дісталися до пляжу.

    Там, уже неабияк посинівши від довгого перебування у воді, на неї чекала подружка, яка вчора гостювала в нас. Вони, за згодою прабабусь, домовилися провести частину дня після купання у них.

    Дві принцеси на тачці помістилися і з піснями доїхали до пункту дислокації.
Жарти жартами, але... коли я повертався з порожньою тачцию, проїжджаючи повз вже напідпитку сусідів, у мене виникли проблеми. Особливо затяті захисники природи та інші правозахисники підхопилися зі своїх місць і, погрожуючи розправою, зажадали привезти принцесу назад.

Слова смітник і миття далеко не однозначні, за що і був покараний.
Довелося повертатися.

    Через півгодини карету принцеси зустріли бурхливими оплесками і радісними вигуками. А те, що їх було дві, привело всіх у захват!