Март Lina Carpanini

Marzo di Lina Carpanini

A marzo, il solicello
fa tanto di cappello
e viene in pompa, fuori,
stendendo sete e ori.

Una bellezza! Chiaro
per tutto, il grande faro
riaccende; e somiglia
un’allegra famiglia
la siepe, il campo e l’orto.

A un tratto, tutto e' smorto:
un vento strapazzone
ti mangia in un boccone
quella famiglia allegra.

Geme la terra negra
e canta il funerale
con un bigio piviale.
Ma la mattina appresso,
dice il sole: “E' permesso?”

***

Лина Карпанини

Март

Солнышко в марте
поднимает шляпу,
выспренно шагает, 
стелет шёлк и злато.

Красота! Светает,
ведь огромный факел
вновь сияет; очень
на семью похожи
изгородь, сад, поле.
Только тут же блёкнут:
ветер налетает -
разом всю глотает
милую семейку.

А земля чернеет
и поёт молитвы
вместе с серым ливнем.
Только утром солнце
говорит: "Мне можно?"

***

Март (очередной вариант)

В марте солнышка лучик,
кланяясь, машет шляпой,
бойко выходит наружу,
шёлк расстилая и злато.

Одна красота! Светло так
повсюду; факел огромный
вновь зажигает, и сходны
с семейкой одной весёлой
изгородь, сад и поле.

Внезапно всё поникает:
это проказник ветер
махом одним поглощает
весёлую эту семейку.

Стонет земля, чернеет,
мотив ведёт похоронный
вместе с ливнем бесцветным,
Но утром появится снова
солнце и скажет: "Позвольте?"