Святой Рокко Pezzani

SAN ROCCO
di Renzo Pezzani (1898-1951)

San Rocco e' quel mendico
che ha un cane per amico,
un cane spelato, bastardo
ma di bellissimo sguardo.

Un cagnolino che va zoppo
col cacciator senza schioppo
perche' di anime e' cacciatore
San Rocco del Signore.

Van da piazza a casolare
che tutti li han visti passare,
dormire ai cantoni, chiedere un tozzo
di pane e un sorso d'acqua del pozzo,

e San Rocco parlare alla bestiola
come ai bimbi il maestro di scuola.
E' un cagnino di pelo bruno
che a vederlo non lo vorrebbe nessuno,

ne' per la greggia, ne' per l'aia,
che' non ringhia e non abbaia.
Ma San Rocco ne e' contento:
ha il cane e non ha l'armento;

ha il guardiano e non ha la cascina;
ha un compagno quando cammina;
quando mangia ha un invitato,
quando ha freddo ne e' scaldato.

Il cane zoppo, il saio liso
quattro passi dal Paradiso.

***

Ренцо Пеццани

Святой Рокко

Рокко - нищий и бродяга,
у кого есть друг - собака,
пёс облезлый, беспородный,
но со взглядом очень добрым.

Пёс хромает, рядом дружно
с ним охотник без оружья,
потому что ловит души
Рокко: Господу он служит.

Он идёт между домами,
чтоб у всех быть пред глазами,
спит в углах и у колодца
хлебца съест,  водой напьется.

Говорит с собакой Рокко,
как с детьми учитель в школе.
Псина внешне неприглядна,
никому ее не надо

ни для стада, ни для стайки:
не рычит она, не лает,
но для Рокко - одна радость:
есть собака  - и нет стада,

сторож есть - и нет коровы,
и товарищ есть в дороге;
за едой есть сотрапезник,
в стужу он теплом полезен.

Пес хромой, и плащ дырявый,
и всего шажок от Рая.