Пено - озеро, гидроним, топоним, этимология

Там будет с нами могучий Господь - это будет страна потоков,
рек широких, но на них не появятся корабли (ивр. ОНИ) с гребцами,
могучее судно в них зайти не посмеет
Исаия 33:21

1) Топоним и гидроним

а) Пено — посёлок городского типа (с 1930) в Тверской области, упом. с 1905 г., расположен на озере Пено, занимает угловое положение, в нижнем углу озера Пено, в лесном, озерном и болотистом массиве. Из этого угла собствено вытекает река Волга. Полуостров на котором находится пгт. Пено на картах середины XIX века не обозначен, образован в результате подтопления территории и образования озера Волго. Поселок Пено показан на Карте Тверской губернии 1918 г., как жд. станция. На Карте РККА Европы и Европейской части СССР, десятикилометровка 1935 г. На Карте РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка 1931-41 гг. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-41 гг. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.

б) Озеро Пено, впервые выделено на Карте Тверской губернии из атласа Вильбрехта 1800 г., ранее гидроним Пено не применялся, источники не найдены. На Столистовой карте Российской Империи 1804-16 гг. На Карте Осташковского уезда 1825 г. На Специальной карте Западной части России Шуберта 1826-1840 гг. На Карте Менде Тверской губ. 1853 г. На Карте Осташковского уезда Тверской губернии 1895 г. На Карте Тверской губ. 1918 г. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская области 1923-41 гг.

2) Описание озера и существующая этимология

а) ЭСБЕ/Пено
Пено — озеро в Осташковском уезде Тверской губернии, 3-е из больших озер, через которые протекает Волга в своем верховье, входящее в состав того запасного водовместилища, которое образуется запором так называемого верхневолжского бейшлота и служит для поддержания летом большого уровня воды в верхней Волге. Название «пёно», вероятно, финское, откуда оно может быть объясняемо, как «узкое, вытянутое» (???). Озеро имеет, действительно, около 8 верст в длину, а в ширину не более 1—1,5, да и эта ширина достигается в значительной степени искусственным подъемом воды от бейшлота, т. е. разливом, которым был затоплен отчасти росший по низменным берегам лес, остатки которого в виде торчащих из воды черных пней (так называемые карчи) сохранились кое-где и теперь, особенно в луках западного берега. Глубина озера невелика и даже летом, при повышенном бейшлотом уровне, не превышает 6 м, а в среднем не выше 3,5 м, или 1,6 саженей.

б) Дмитрий Анучин, «Озёра области истоков Волги и верховьев Западной Двины», 1898: "...так как берега озера <Пено> большею частью низменны, то разливом затопляется местами лес, деревья которого отчасти ещё стоят у самой воды, отчасти уже погибли и сгнили в своей надводной части, выказывая лишь кое-где торчащие чёрные пни, так называемые «карчи».

3) Верхневолжский бейшлот; https://museum.tverlib.ru/verkhnevolzhskiy-beyshl...
Первый приток, впадающий в Волгу, — Персянка, соединяющаяся с ней у деревни Вороновой. Протекая далее и пройдя озера Большой и Малый Верхит, Стерж, Овселуг и Пено, соединившись еще с речкой Жукопой и пройдя озеро Волго, имеющее около семи верст в длину и 2 1/2 в ширину, Волга принимает вид небольшой речки, а после встречи с Селижаровкой становится судоходной рекой. Здесь интересно то обстоятельство, что, проходя через перечисленные озера, Волга теряется в их ширине и почти незаметна. Плавание здесь, даже в лодке, весьма затруднительно по причине множества карчей (особенно на озере Пено).
Но вот Волга прошла озера, и все же течение ее не заметно. Что за причина? Еще несколько верст — и разгадка налицо. Виной тому знаменитый, но мало кому известный верхневолжский бейшлот — замечательнейшее произведение человеческого ума.

Бейшлот — это огромные шлюзы, назначение которых сдержать напор 40 миллионов кубических сажен воды, чтобы напитать верхнее и среднее течение реки, когда палящие лучи солнца летом отнимут у реки влагу, сделав ее чуть ли не сухой отмелью. Осенью шлюзы открываются и начинается прибыль воды, заметная даже у Рыбинска. Весной, когда бейшлот закрыт, все пространство воды, находящееся по верхнюю сторону шлюзов, представляет собой настоящее море....
Только по выходе из бейшлота Волга становится настоящей рекой, не прерываемой на пути ни болотами, ни озерами. Ширина ее здесь около 40 сажен. Через 10 верст от бейшлота в Волгу впадает речка Селижаровка, через которую прогоняет в Волгу избытых своих вод озеро Селигер. Речка эта сама по себе незначительна, но все же по ней ходят небольшие пароходики, на которых можно проехать от Осташкова до первого поселения на “собственно” Волге, с какового и начнем описание поволжских населенных пунктов, — Селижарова посада. По материалам: Гиляровский Владимир Алексеевич (1853 или 1855-1935). "Волга" : Новейший путеводитель / Сост. В.Г. - Казань: кн-во А.П. Петров", 1908.

* Википедия/Верхневолжский бейшлот (нидерл. bijsloot — «дорожная канава, кювет», от нидерл. bij — «около, возле» и нидерл. sloot — «канава») — плотина с перекрываемыми отверстиями для спуска воды в верховьях реки Волги, образующая Верхневолжское водохранилище, объединяющее в единый бассейн озёра Волго, Пено, Вселуг и Стерж. Расположена в 5 км ниже места вытекания реки Волги из озера Волго. ... Построена в 1843 г. для улучшения работы Вышневолоцкой системы. Плотина была выполнена из дерева, на каменном фундаменте. С постройкой плотины, регулирующей сток в верховьях Волги, были улучшены условия для судоходства в межень благодаря попускам запасов воды, накапливаемых в половодье. Спуск воды через бейшлот улучшил условия судоходства от Ржева до Нижнего Новгорода.
* Прим. Бейшлот указан на Карта Менде Тверской губернии 1848-53 гг. под именем Шлюзы, выше по течению от Слободы Бол. Селижарово.

4) Обобщение и вывод

а) Версия, что гидроним ПЕНО образован от "вероятно, финское, откуда оно может быть объясняемо, как "узкое, вытянутое" (???) не находит подтвеждения на картографическом материале. Гидроним ПЕНО указан на Карте Тверской губернии из атласа Вильбрехта 1800 г., ранее гидроним Пено не применялся.  Скорее всего связан с условиями местного судоходства и сплава древесины в этом районе Тверской губернии. "В Волгу впадает речка Селижаровка, через которую прогоняет в Волгу избытых своих вод озеро Селигер. Речка эта сама по себе незначительна, но все же по ней ходят небольшие пароходики, на которых можно проехать от Осташкова до первого поселения на "собственно" Волге".

б) Религия
Троицкий Селижаровский монастырь — православный монастырь, расположенный в посёлке Селижарово Селижаровского района Тверской области на слиянии рек Волги и Селижаровки. существовал уже в первой половине XVI в. В 1519 году Василий III Иоаннович пожаловал монастырю в Езжинской волости Ржевского уезда деревню Хотошино с четырьмя другими деревнями, две пустоши, половину озера Волго и малое озеро Волосце, все эти территории находятся в непосредственной близости от построенного в 1843 г. Бейшлота, т.е. фактически строительство "Шлюзов-Бейшлота" происходило на бывшей земле монастырской вотчины.
При Елизавете Петровне построены каменные палаты для архиерейских келий (строительство с 1748 по 1760 гг.). В 1764 году монастырь был лишен земельных угодий, и тем самым лишился 2786 душ крестьян. Переведен в 3-й класс (последний), после чего количество братии составляло не более 15 человек. Скорее всего, идея улучшения судоходного водного пути в системе больших озер зародилась в монастыре и в среде волжского купечества. Старые письменные источники подсказывают, что в монастырской вотчине было 100 деревень, ему были пожалованы рыбные ловли по реке Волга и озерам, монастырь вел торговые дела, сдавал в аренду земли.
Вывод
Целесообразно рассмотреть уникальный (в единственном числе существующий) гидроним ПЕНО в связи с библейскими образами и терминологией. Обустраивание речного пути по озерам в верховье реки Волга привело к улучшению судоходства от Ржева и до нижнего Новгорода; т.е. по этому пути стали проходит больше крупных судов. Монастырь (монастырская вотчина) и волжское купечество были заинтересованы в развитии малонаселенных территорий верховьев Волги и в улудшении условий судоходства в её верхнем и среднем течении.
Скорее всего, гидроним ПЕНО создан в монастыре, который вел хозяйственную деятельность на крупных озерах в верховьях Волги. Должен содержать термины библейского иврита: корабль-судно, край, конец, предел; устье - место где водный поток (река) впадает в другой водный поток (озеро).

5) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

П = ивр. ПЕА край, предел. ЕНО = прочитано наоборот ОНЕ = ивр. ОНИ корабль, судно.

Общий вид
ПЕНО = П+ЕНО = наоборот = ОНЕ+П = ивр. ОНИ корабль, судно + П, ПЕА край, предел; т.е. край, предел судовождения; плавания кораблей. Охранительный гидроним (лоция), составлен как предупреждение судоводителям, что плавание по озеру Пено опасно (торчащие затопленные деревья, а также топляки при сплаве леса); не обустроено, непригодно для плавания кораблей. В XIX веке территория малонаселенная (деревни по 3-10 дворов), лесная, речная и болотистая местность.

б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H6285. Оригинал: ПЕА. Произношение: пэ;а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H6311 - 1. сторона, бок, висок; 2. край, предел, угол, часть.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H590&k=Jl...
Hомер Стронга. Оригинал: ОНИ. Произношение: они. Часть речи: Существительное. Этимология: вероятно от H579 (в смысле conveyance) - корабль, судно.

в) Библейский образ
* Исус Навин 18:20: "Восточная граница - Иордан. Это границы (ивр. ПЕАТ форма от ПЕА предел) надела родов Вениамина"
* Иисус Навин 18:14: "... Это западная граница (ивр. ПЕАТ от ПЕА предел).
* 3Царств 9:26: "А еще царь Соломон построил корабли (ивр. ОНИ) в Эцион–Гевере, что близ Элата, на берегу моря Суф, в стране Эдом".

Таким образом, гидроним ПЕНО (лоция - крайняя точка судоходства) появился на картах с 1800 г., в этот период малонаселенная территория верховьев Волги была не обустроенна для речного судоходства, гидроним указывал на крайнюю точку, предел речного судоходства по реке Волга.

Кишинев, 8.4. 2025 г.