Апостол Иоанн Antonino Anile

Antonino Anile (1869-1943)

L'apostolo Giovanni

O di Gesu' discepolo diretto
se nelle soste dell'andare amavi
piegare il capo sul divino petto
di Lui, dimmi ora tu quel che ascoltavi.

Certo gli occulti a noi moti soavi
onde accestisce il grano dal costretto
germe in ombra e 'l pulsar dei tronchi gravi
ad urger linfe al fiore in cima eretto;

e come ai nidi, a tessere leggiadre
piume, si seguan premurose l'ore
e nasce l'ala; e come l'aria gode

cullare il canto ancor prima che s'oda.
Tu ascoltavi in quel cuore d'ogni cuore
il ritmo: la profonda ansia del Padre.

***

Антонино Аниле (1869-1943)

Апостол Иоанн

Прямой и верный ученик Христа,
когда в пути во время остановок
ты голову на грудь Его склонял,
скажи, чем слух твой был тогда наполнен.

Движеньем нежным, таинством для нас,
когда тугое семя прорастает,
и трепетом могучего ствола,
когда он лимфу вверх, к цветку, толкает,

как в гнёздах  из изящного пушка
при долгой и заботливой работе
рождается крыло, и воздух как
лелеет песнь - до птичьего полёта.

Ты слышал в этом сердце всех сердец
тревогу, что испытывал Отец.

***

На фото Антонино Аниле - 1919 г.