Ронсар Любовь Кассандры 197

 197
Верните сердце, умоляю Вас!
Не век ему в плену терпеть невзгоды.
Верните мне желанную свободу,
Я скроюсь навсегда от Ваших глаз.
 
Верните жизнь, отсрочьте смерти час,
Она преследует меня уж кои годы
За чувства к Вам мне не даёт проходу,
Всем страх мой выставляя напоказ.
 
Коль за любовь смерть будет Вашей платой,
Останетесь навеки виноватой.
И век грядущий скажет Вам скорбя:
 
«В гордыне неуёмной вся причина,
Что довела того ты до кончины,
Кто больше жизни обожал тебя.»
 
Ren moy mon c;ur, ren moy mon c;ur, mignarde
Que tu retiens dans ton sein arrest; :
Ren moy, ren moy ma douce libert;,
Qu’; tes beaux yeux, mal-caut, je mis en garde :
 
Ren moy ma vie, ou bien la mort retarde,
Qui me poursuit en aimant ta beaut;
Par ne s;ay quelle honneste cruaut;,
Et de plus pres mes angoisses regarde.
 
Si d’un trespas tu payes ma langueur,
L’;ge ; venir maugreant ta rigueur,
Dira sus toy : De ceste fiere amie
 
Puissent les oz reposer durement,
Qui de ses yeux occis cruellement
Un qui l’avoit plus chere que sa vie.