Ронсар Любовь Кассандры 200

200
Гомер живописаньем приключений,
К чему приводят случай и злой Рок,
С моими бедами в сравненьи мне помог
Найти моим мученьям утешенье.
 
Да и цыган без всяческих сомнений
По линиям руки подвёл итог:
Предрёк мне избавленье от тревог
И прекращенье мук и злоключений.
 
И даже ночью, когда вижу Вас во сне,
Авгур в постели обещает мне,
Что смените Вы всё же гнев на милость
 
Оракулу любви вняв, согласитесь с ним.
И поддадитесь Вы объятиям моим.
Чтоб предсказанье наяву свершилось.
 
Les vers d’Homere entre-leus d’aventure,
Soit par destin, par rencontre ou par sort,
En ma faveur chantent tous d’un accord
La guarison du tourment que j’endure.
 
Ces vieux Barbus, qui la chose future
Des traits des mains, du visage et du port
Vont predisant, annoncent reconfort
Aux passions de ma peine si dure.
 
Mesmes la nuict, le somme qui vous met
Douce en mon lict, augure me promet
Que je verray vos fiertez adoucies :
 
Et que vous seule oracle de l’amour,
Verifirez en mes bras quelque jour
L’arrest fatal de tant de propheties.