Ронсар Любовь Кассандры 198

198
Когда дни лета под надзором Близнецов
Покроют всю вселенную цветами,
Теплынь гуляет над зелёными полями,
По заливным лугам, над кронами лесов.
 
Но на  тропе Созвездий уж Стрелец  готов
Поставленный на стражу небесами,
Лишить того, что мы все ценим с вами:
Дня, красоты и чудной прелести цветов.
 
Увидев блеск твоих прекрасных глаз,
Мне в сердце отзывается тотчас
То, что уверенность мне придавало прежде :
 
Пока я не угас, сумеешь всё же ты,
Собрать желанья несозревшие плоды
Моей, увы, не сбывшейся надежды.

Quand le grand ;il dans les Jumeaux arrive,
Un jour plus doux ser;ne l’univers,
D’epics cretez ondoyent les champs vers,
Et de couleurs se peinture la rive.
 
Mais quand sa fuite obliquement tardive,
Par le sentier qui roulle de travers,
Atteint l’Archer, un changement divers
De jour, de fleurs, et de beaut; nous prive.
 
Ainsi quand l’;il de ma Deesse luit
Dedans mon c;ur, en mon c;ur se produit
Maint beau penser qui me donne asseurance :
 
Mais aussitost que mon rayon s’enfuit,
De mes pensers fait avorter le fruit,
Et sans murir coupe mon esperance.