Святой Франческо Teresah

Teresah (pseud.di Corinna Teresa Grey)

San Francesco

Francesco disse a Gesu':
— Voglio bene al cielo,
voglio bene al mare,
voglio bene al sole;
voglio bene al cuore
che gode e che si duole;
e a suor Chiara, ed a tutte
le piccole sorelle;
pure alle rondinelle,
ed a tutte le cose,
alle piccole ghirlande
di rose.

E dovrei voler bene
solamente a Dio grande!

Perdonami, Gesu'. —

 Gesu' rise cogli angeli
e rispose piano:
— Voglio bene al cielo,
voglio bene al mare,
voglio bene al sole;
voglio bene al cuore
che gode e che si duole;
e a suor Chiara ed a tutte
le piccole sorelle;
pure alle rondinelle,
ed a tutte le cose,
alle piccole ghirlande
di rose.

E voglio bene al santo,
a quel piccolo santo
che mi somiglia tanto...

Perdonati Gesu'. —

*** 

Тереса (псевдоним Коринны Тересы Грей)
1877-1964

Святой Франческо

Как-то раз Иисусу говорил Франческо:
- Восхищаюсь морем,
восхищаюсь небом,
восхищаюсь солнцем,
восхищаюсь сердцем
с радостью и болью,
и монашкой Кларой
с сёстрами, а также
ласточками - всеми,
всеми мелочами,
и гирляндой в розах.

Но ведь лишь единым
и великим Богом
восхищаться должен!

Иисус, прости мне...

Иисус смеётся с ангелами вместе,
отвечает тихо:
- Да и я, Франческо,
восхищаюсь морем,
восхищаюсь небом,
восхищаюсь солнцем,
восхищаюсь сердцем
с радостью и болью,
и монашкой Кларой
с сёстрами, а также
ласточками - всеми,
всеми мелочами,
и гирляндой в розах.

И ещё, Франческо,
восхищаюсь очень
маленьким святым я,
на меня похожим!

Ты прости Исуса...