Про трудности перевода

Детский - разговорный, его надо издать, обязательно
Когда то, давно, услышала такое, слово -"Будиква", до сих пор его помню, но так и не узнала, что оно значит. Ребенок отчаянно его повторял, и что то просил, у взрослых

Корней Чуковский конечно же издал подобную книгу, но я, за словарь
Его бы, в руки каждому родителю, и дело бы пошло

Однажды смотрела видео, на Ютуб, и легко смогла понять, что говорила маленькая девочка. Под видео, была просьба - "Помочь, понять, речь ребёнка ..."
Вот, значит лично я, сгожусь на переводчика, с "ангельского" на русский

Вообще, "детский мир", такой переменчивый, такой невероятный, об этом могу часами говорить, часами
Мало внимания, мы, уделяем раннему возрасту
В то время, как до года, мозг очень хорошо усваивает любую информацию. До трёх лет, правильные занятия, сделают из вашего ребёнка, отличника в школе, и вам не придётся учить с ним уроки, часами. Ребёнок, легко, сделает всё, самостоятельно

Занимайтесь с маленькими детьми, они благодарные ученики, и хорошие слушатели, что ценно
А главное читайте им. Читайте им даже в школьном возрасте, вечерами, у зелёной лампы, сделайте - это семейной традицией

мой апрель, 26 год
картинки мои


Рецензии
Я за то, чтобы не просто знать язык ребенка, а умение входить в его мир.
Т.е. на время стать самому ребенком, а заодно не папой, мамой, а другом.
С гордостью скажу, что мне это хорошо удаётся, правда, есть побочка: мои дочь и сын не очень склонны видеть во мне отца, а иногда это тоже очень надо.

Кстати, про К. Чуковского говорят, что он тоже с детьми становился ребенком. Отсюда его детское творчество. А его основная профессия, на которой он зарабатывал деньги - беспощадный литературный критик, доводивший известных писателей до слёз.

Ну а если не входить в мир ребенка, то бывают большие курьёзы связанные с непониманием, например, такие как здесь: http://proza.ru/2019/02/13/554

Максим Катеринич   23.04.2025 12:37     Заявить о нарушении
Здравствуйте
Спасибо за отзыв. Можно продолжить тему - "отцы и дети" в личной переписке ?
Боюсь показаться глупой. Отзывы читают многие, а у меня есть устоявшаяся точка зрения, по этому вопросу

Винокурова Марина -Бари   25.04.2025 13:59   Заявить о нарушении