Святой Августин Giovanni Cena

Giovanni Cena

Sant'Agostino

Sant'Agostino assorto in suoi austeri
problemi andando un giorno in riva al mare,
vide un fanciullo intento a singolare
trastullo; ond'egli uscito di pensieri,

rise e disse: "Che fai, bambolo, speri
il mare in questi cerchi imprigionare?
E quei: "Meglio" rispose "che indagare
come tu fai terribili misteri!"

Cosi', tratte da facili miraggi
l'ingenue menti e gl'intelletti chiari
s'affaticano ancora in opre vane.

E ritentano ancor, pargoli e saggi,
in piccoletto cerchio accoglier mari
e l'universo in brevi menti umane.

***

Джованни Чена (1870-1917)

Святой Августин

Святой Августин, в вечных думах витая,
однажды, шагая по кромке морской,
увидел мальчонку, что странной игрой
был занят, и мысли свои вдруг оставил.

Со смехом сказал ему: "Что, несмышленыш,
надеешься море в круги заточить?"
А тот отвечает: " Уж лучше, чем жить
в ужасные тайны всегда погружённым!"

Вот так, миражами одними влекомы,
интеллектуал и наивный простак
пустыми трудами себя утомляют!

Незрелый и мудрый пытаются снова
и снова вместить в малый круг свой моря,
и космос в людской ограниченный разум.

***

Улыбнулась, посмотрев годы жизни Джованни Чена. Русскому, вернее, советскому человеку запомнить легко.