Молитва Hesse

Preghiera

Hermann Hesse

Quando la mano piccola mi dai
che tanti enigmi taciti contiene,
ti ho forse chiesto mai
se mi vuoi bene?

Io l'amor tuo non voglio:vo' soltanto
che tu mi stia vicina
e mi dia ogni tanto
la mano piccolina.

***

Герман Гессе

Молитва

Когда даёшь мне маленькую руку,
которая загадками полна,
осмелюсь ли спросить тебя,
послушай,
ты любишь ли меня?

Я не хочу любви твоей, но только
хочу, чтоб рядом ты была
и иногда
таилась бы в моей ладони
твоя рука.

***

как вариант

Когда ручонку свою даёшь,
крохотную, в которой столько загадок,
- Любишь меня? - этот вопрос
наверное, никогда не задам я.

И я не желаю твоей любви,
только была бы тут ты,
чтоб иногда я мог ощутить
маленькую твою руку.

***

как вариант

Когда в моей руке твоя рука,
которая содержит столько тайн,
возможно, не спрошу я никогда:
- Ты любишь ли меня?

Будь рядом - не ищу любви твоей,
хочу я только
иметь, хоть иногда, в своей руке
твою ручонку.