Ах, если б поцелуй... Giusti

Giuseppe Giusti

Se un bacio solo a cogliere giungessi
in quella bocca cara e desiata,
forse la vita condurrei beata
in questi solitari ermi recessi.

Che fora poi, se de’ piu' cari amplessi
dono mi fesse la fanciulla amata,
e se languida in volto e scolorata
per eccesso d’amore io la vedessi?

Grata mi tornerebbe allor la vista
di questo loco, al mio desire avverso,
che tanto ahime', la mente mi contrista!

Che' le bellezze a contemplar converso,
ond’ella pregio tra le donne acquista,
qui troverei l’oblio dell’universo.

***

Джузеппе Джусти

Ах, если б поцелуй один сорвал
я с этих уст, любимых и желанных,
благословенной жизнь бы мне казалась
в уединённых сих, глухих местах.

Что было б, если б страстную любовь
любимая моя мне подарила,
и томностью, и бледностью покрылось
в избытке страсти предо мной лицо?

Сколь благодарно я б тогда взглянул
на это место, где мне все враждебно,
которое мне так печалит ум!

Ведь только созерцая красоту,
которой женщина мне показала ценность,
забвенье всей вселенной здесь найду.