Маманя-воспитательница 1 Giusti

Giuseppe Giusti

La mamma educatrice

Viva Adelaide
che il cuor m'infiamma,
e in omnia secula,
viva la mamma!
Donna mirabile,
donna famosa!
E' un capo d'opera
e' una gran cosa.
Una domenica
L'incontro in piazza,
che aveva a latere
la sua ragazza;
mi ferma e, affabile
come conviene,
comincia al solito:
- Che fa? Sta bene? -
Ed alla figlia
che stava zitta,
grid;: - Su, animo!
Che fai li ritta?
Su grulla, avvezzati,
fa il tuo dovere... -
Che mamma amabile!
Non e' un piacere?
E poi, tenendomi
le mani ai panni,
soggiunse: - Oh, passano
pur presto gli anni!
L'ho vista nascere:
eh, malannaggio!
S'invecchia e termina
l'erba di maggio!
Eh, bimba andiamocene,
stamane ho fretta:
venga un po' a veglia,
venga, s'aspetta!
Siam gente povera,
ma di buon cuore:
ci fa una grazia,
anzi un onore.
Via bimba, pregalo!
Stai l; impalata!
Ma, santa Vergine!
Sei pur sgarbata! -
«E' sempre giovane»
dissi « aspettate,
lasciate correre,
non la sgridate:
l'eta', la pratica
e' molto: e poi,
fara' miracoli
sotto di voi! »
Ai panegirici
non sempre avvezza,
fece una smorfia
di tenerezza
la vecchia, e a battere
sul primo invito
torno', dicendomi:
- Dunque, ha capito;
sa dove s'abita:
verra'? - «Verro'. »
E chi rispondere
Potea di no?

***

Джузеппе Джусти

Маманя-воспитательница

Аделаида
зажгла в сердце пламя,
in omnia secula
славься и мама!
Женщина чудная,
женщина прелесть!
Просто шедевр,
просто что-то и с чем-то.

Раз в воскресенье
её повстречал я
в городе, рядом
с дочуркой шагала.
Сразу ко мне подошла
и любезно:
"Как вы? В порядке?" -
привычно запела.

После дочурку,
что молча стояла,
локтем толкнула:
"Давай, просыпайся!
Ну, привыкай,
это долг твой, раззява!"

Вот так маманя!
Кому не по нраву?

После меня
за рукав придержала:
"Как же, однако
года пролетают!
Ваше рожденье -
Бог мой! - я видала.
Майская травушка
тож увядает!
Детка, пойдём,
мы спешим, извините,
а вечерком
всё же к нам заходите!
Мы не богаты,
но гостеприимны,
сделайте милость,
нам честь окажите!
Детка, проси!
Да не стой истуканом!
Что за невежа!
О Дева Святая!"

Я ей в ответ:
"Ах, она молодая,
дайте ей срок
и пока не ругайте!
Время и опыт -
то много: и после
чудо под вашим
явит руководством!"

Да, панегирики
вряд ли слыхала:
сделала мину
смиренную прямо.
После поспешно
вернулась к началу:
"Значит, вы поняли?-
защебетала. -
Знаете, где мы живём?
Вы придёте?"
"Да," - я сказал.
Кто сказал бы напротив?