Маманя-воспитательница 2 Giusti

Giuseppe Giusti

Mamma educatrice

V'andai. Col giubilo,
con quel sembiante
che per le visite
d'un zoccolante
ho visto prendere
dalle massaie,
quando alla questua
gira per l'aie,
quelle, vedendomi,
in un baleno
precipitarono
a pian terreno;
poi risalirono
con meco; ed ambe
-Badi- gridavano
-badi alle gambe.
; poco pratico
la scala ; scura... -
«Ma quanti incomodi!
Quanta premura! »
Salgo, si chiacchiera
sul pi;, sul meno;
mi dan del discolo
dal capo ameno.
Tutta sollecita
la mamma intanto
scotea la seggiola,
puliva un santo;
da un certo armadio
fra pochi stracci
scioglieva in furia
due canovacci;
d'acqua in un angolo
la brocca empiva:
che mamma provvida!
Che pulizia!
Finite all'ultimo
tante faccende,
disse: - E per tavola
cosa si prende?
Credi Delaide,
sono sgomenta! -
e a me voltandosi
diceva: - Senta,
con tanti ninnoli
ci va un tesoro:
le voglie crescono,
manca il lavoro.
Oh, ripensandoci
m'affogherei;
almeno, c;ttera,
felice lei... -
Capii l'antifona,
ed un testone
le offersi a titolo
di compassione.
La vecchia ingenua
per la sorpresa
m'urt; col gomito,
si finse offesa;
ma per imprestito
poi l'accetto',
e per andarsene
s'incammino'
e nell'orecchio
mi disse: -Ohe'!
Ritorno subito;
badiamo, vhe'! -
Io per non ridere
alzando il ciglio,
risposi: «Diamine!
Mi meraviglio! »
Esce da camera,
chiude la porta;
sta fuori un secolo:
che mamma accorta!
Poi tosse e strascica
prima d'entrare...
Il ciel moltiplichi
mamme si rare!

***

Джузеппе Джусти

Маманя-воспитательница

Вот я пришёл.
И с восторженным видом,
с коим монаха
встречают визиты
домохозяйки,
когда умоляет
он в нищете своей
о подаянье,
эти, меня увидав,
во мгновенье
бросились вниз,
чтобы встретить у двери.

После, со мной поднимаясь,
кричали:
"Ах, осторожно!
Ступенька кривая!"
Да, без привычки
на лестнице тёмной...
"Ох, и хлопот же!
О сколько заботы!"

Вот поднялись
и пошло щебетанье:
глядь - уж меня
шалуном называют!
Мама - за хлопоты:
меж разговором
стул отряхнёт,
пыль смахнёт со святого;
после из шкафа,
порывшись меж тряпок,
два полотенца
холщовых достала;
воду в графин
долила в уголочке...

Ах, чистота! 
Все у мамы для дочки!

И, наконец,
все дела завершая:
"Что же к столу
подавать вам должна я?
Аделаида,
я в ужасе просто!"
И, обернувшись ко мне:
"Вы поймёте!
На безделушки
нужно состоянье,
много желаний -
возможностей мало!
Ох, как раздумаюсь,
хоть утопиться,
лишь бы, бедняжке, ей
счастья добиться..."

Я понимаю намёк
и деньгами -
из состраданья, конечно,-
ссужаю.
Старая вроде как
не ожидала,
локтем толкает,
обижена даже...

"Ладно уж, в долг..." -
принимает и сразу
к выходу ноги
свои направляет.
На ухо шепчет мне:
"Скоро вернусь я,
вы же смотрите тут...
э-хе-хе... сударь..."

Чтобы не прыснуть,
я бровь поднимаю:
"Просто в восторге я!"-
ей отвечаю.
Вышла из комнаты,
дверь притворила
и - провалилась...
О сколь прозорлива!

Кашляла, шаркала
после за дверью...
Небо, мамань умножай,
столь же редких!