Творение паука Antonino Anile

L'OPERA DEL RAGNO

di Antonino Anile (1869-1943)

Un piccol ragno argenteo s'apprende
a un bronco, che mi appar tra foglie e foglie:
d'un tratto s'abbandona a l'aria e scende
pendulo al filo che da lui si scioglie.

Arde il meriggio, ed ei sospeso attende,
fin che all'attesa il vento lo ritoglie,
e, tratto al bronco opposto, il fil si tende
in arco e il ragno la sua m;ta coglie.

Or va, riviene sopra il filo teso,
che s'addoppia s'incerchia si rinforza
in braccia e teli, e si compon la rete.

Io mi chieggo com'abbia il ragno appreso
usar d'occulta a lui cosmica forza;
e ascolto il ritmo d'armonie segrete.

***

Антонино Аниле

ТВОРЕНИЕ ПАУКА

На ветке паучок среди листвы
был мал и серебрист и вдруг, внезапно,
от ветки оторвался и повис
на паутинке, с  нею вниз спускаясь.

Был полдень жарок, он, качаясь, ждал,
когда нарушит ожиданье ветер,
вот паутинка выгнулась - попал
на ветку, что служила ему целью.

Бежит по паутинке он тугой,
удваивает, крутит, укрепляя,
чтоб сетью стала, нити добавляет.

И думал я: не знает сам, какой
космическою силой обладает;
и чувствовал я ритм гармоний тайных.

Фото моей подруги 3 сентября 2025 года.
Спасибо, Таня!