Паутина Alessandro Giribaldi

TELA DI RAGNO

di Alessandro Giribaldi (1874-1928)

Tela di ragno, a chi tendi l'agguato
senza il tuo Re?
Egli t'ha disertato,
forte di se'.

Quando fu mai che un Re lasci; cantando
la sua citta',
lontan, lontan cercando
la liberta'?

Se non cantava il tuo, che' un ragno egli era,
vedea pero'
di fuor la Primavera,
e ti lascio'.

Ben tu somigli al folle pensier mio
che amore ordi';
questi e' partito, ed io
sol resto, qui.

E tendo invan l'agguato a mosche d'oro
come fai tu!
Amor fuggi' con loro:
ne' torna piu'...

***

Алессандро Джирибальди

Паутина

Паутина, кому ты готовишь засаду
без короля?
Тебя он оставил,
веря в себя.

Было ль, чтоб король оставлял, напевая,
город родной,
и далёко-далёко искал он
вольный покой?

И если не пел твой, так был пауком же,
но он увидал
весну за окошком -
и оставил тебя.

Как ты похожа на мои безумные мысли,
мысли любви,
сбежали - не сыщешь,
я остался один.

И тщетно готовлю засаду на мух золотистых
так же, как ты!
Любовь упорхнула с ними,
обратно не жди...

***

как вариант

Паутина

Ты засада, паутина,
для кого, раз без царя?
Тебя бросил повелитель,
он силён и без тебя.

Но когда же так бывало,
чтоб из города сбежал
царь, и, песню напевая,
волю вдалеке искал?

Если твой не пел, так что же:
ведь и был он пауком,
но, весною опьяненный,
не вернётся к тебе он.

И любовь, как паутину,
мысли страстные плетёт,
а потом она умчится
и оставит одного.

И напрасно я засаду
ставлю мошкам золотым,
как и ты! Любовь сбежала -
не вернётся, как ни жди.