Заметки переводчика. Кукуха едет, скоро будет!

                Насилие и нарушение прав человека средь бела дня!

Звонок из Банка переводов "Жером" на срочную работу.

Через два часа в больнице с пациенткой. По телефону. Возьмёте? Беру.

Через два часа ровно – звонок от медсестры, она с китайской фамилией и именем, но французский безупречен. Говорит, что вот мы сидим с пациенткой в палате, вы можете представиться. Я представляюсь, говорю, что я переводчик, буду помогать вам общаться.
 
В ответ слышу: «Зачем мне общаться? С этими? Не хочу я с ними говорить!» Перевожу медсестре. Она всё понимает. Она же видит пациентку. Спросите, говорит, понимает ли она, как попала в больницу и почему. Я спрашиваю. Ответ достойный пера Кафки.
 
- Меня уволокли из дома, насильно. Эти двое преступников. Один отсидел, второй ещё сидит. Здоровую меня притащили сюда. Да, там ещё девка с ними была. Её уволили уже.

Перевожу медсестре. Она всё понимает. Спросите, какой сегодня день недели.

Вторник сегодня. Спрашиваю у пациентки.
 
- Суббота.

Спросите про год.
 
- Тааак. Который же у нас год сейчас…. Пауза. Трудно сказать…

Воцаряется молчание.

Потом задаются дежурные вопросы про семью, окружение, друзей. Кто помогает по дому, как оплачиваются счета и т.д.  Ответы в стиле – никто не помогает, всё делаю сама, отличная повариха, в доме чисто. Уточняю, кто платит за квартиру, электричество и т.п. Отвечает, что сама, снимает наличные в банкомате. Но за квартиру ей платить не надо. За телевизор – тоже. ОК. Хорошо устроилась. Кто-нибудь приходит, предлагалась ли помощь от соцслужб, поликлиники?

Нет, никто, я всё сама. Только вот эти двое бандитов, один отсидел, другой сидит и девка, её уволили, приходили, меня здоровую забрали, я теперь тут сижу, кукую.

Беру инициативу в свои руки и спрашиваю, не дожидаясь вопросов медсестры, когда это было. Недели две назад. Как доставили в больницу? Привезли, насильно запихали в машину, по третьему кругу идёт рассказ про бандитов, один из которых отсидел уже, и про уволенную (потом) девку.

Перевожу медсестре. Она, такая: «Спасибо, всё ясно!». 20 минут говорили, заплатили за час, но жаль, что быстро свернули. Интересная собеседница. Я бы поболтал ещё