Золотые алтари... Arturo Onofri

Arturo Onofri

tabernacoli di oro alza la sera
per celebrare i mistici sponsali
fra la terra che frema primavera
il cielo che ne ha gia' brividi di ali.

la melodia del Erba e' si leggera
che insieme a lei sembra ogni zolla esali
su nella luce e il cielo alla preghiera
si sciolga in caldi baci nuziali.

l'anima che in quel fremito e' rapita
obliando i suoi poveri tormenti
risorge a quella luce: a quella vita
Cosmica, in armonia con gei elementi, quando al coro degli Angeli era unita, sposa di tutti gli esseri viventi.

***

Артуро Онофри (1885-1928)

Вздымает вечер золотые алтари,
мистическую празднуя помолвку
между землёй, что в трепете весны,
и небом, трепетаньем крыльев полным.

Мелодия травы хоть и легка,
но с ней поёт земли комочек каждый,
и кажется, в молитве небеса
и тают в жарких поцелуях брачных.

И этим трепетом Душа полна,
забыв свои ничтожные мученья,
для жизни  возрождается, светла,

в гармонии космической, вселенской:
в единстве с хором ангелов она
всему, что есть живущего, - невеста.