Озера Govoni

LAGHI
di Corrado Govoni

O laghi cristallini e smeraldini
ricamati di bianchi nenufari
candidi come improvvisati altari
con nappe pendule di pannolini;

o laghi azzurri, o laghi oltre marini
circondati da boschi solitari
con i branchi di cigni pellegrini;

o laghi in cui i monti immacolati
flettono la purezza d'innocenti
culmini ornati di perpetuo sfagno;

laghi dove i crepuscoli rosati
muoiono lenti sanguinolenti
come in immensi specchi senza stagno.

***

Коррадо Говони

Озера

Озёра, изумрудные, кристальные,
украшенные белыми кувшинками,
импровизированными алтарями,
чистейшей тканью белою покрытыми;

озёра голубые, тёмно-синие,
вы одинокими окружены лесами,
где лебеди кочуют, пилигримы;

озёра, к коим  горы неприступные
склоняют чистоту своих невинных
вершин, что мхами вечными расшиты;

озёра, в коих розовые сумерки,
неспешно кровоточа, умирают,
как в зеркалах огромных без оправы.

***

как вариант

Озёра изумрудной чистоты,
вы белыми кувшинками расшиты,
возникшими на вас, как алтари,
что белыми пелёнками покрыты.

Озёра бесподобной синевы,
безмолвные леса вас окружают,
где стаи лебединые гуляют.

Озёра, к коим горы безупречные
склоняют чистоту своих вершин,
украшенных  лишь сфагнумами вечными.

Озёра, в коих сумерки, красны,
теряя кровь по капле, умирают,
как в зеркалах огромных без оправы.