Паук Alessandro Parronchi

RAGNO

di Alessandro Parronchi (1914-2007)


Nell'ombra aperta tra due rami immoti
ho ritrovato la tela di ragno
che vidi ieri, ma il ragno non c'era.
E da tutto appariva
che non sarebbe ritornato pi;.

E ora senza ragno
che fara' il ramo e l'ombra tra i due rami,
che fara' il bosco e che fara' la tela
che dell'ombra misura le distanze?

Si leva il vento e porta giu' le spoglie
e qualcuna s'impiglia nella tela
un po' la sciupa, un orlo ne scompiglia.

Ragno ritorna, tu del bosco sei
l'anima ancora, l'anima dell'ombra,
tu geometra sapiente dello spazio
che tra due rami puo' alterare il vento
dai dell'ombra la stabile misura.

E l'autunno lo so che porta via
tutto, ma perche' duri nel ricordo,
quel ciuffo, in cima, ha toccato di rosso.

***

Алессандро Парронки

Паук

В тени, меж ветвей неподвижных,
нашёл паутину; вчера
я видел её - и тоже была она без паука.
Скорее всего - так я понял -
паук не вернётся боле.

Без паука сейчас
что делать ветке и тени,
сгустившейся меж ветвей,
что делать сейчас и лесу,
и паутине этой,
что измеряет дистанцию меж теней?

Вот поднимается ветер,
несёт вниз сухие одёжки,
и что-то влетит в паутину,
которая не нова,
и треплет её края.

Вернись, паучок, ты душа,
ты леса душа и тени,
ты мудрый геометр пространств,
их часто меняет ветер,
давай же, дружок, измеряй.

Я знаю, всё осень уносит,
но ты, почему ты в памяти -
этот клочок паутинки,
розовым сверху запятнанный.