Карнавал в горах Luigi Grilli

Luigi Grilli

Carnevale in montagna

Qua su non manda il pazzo carnevale
le sue voci di chiasso e d’allegria;
non echeggian qua su fulgide sale
di lieti canti e suoni all’armonia.

Tutto e' silenzio, e nevica. Sull’ale
io migro intanto della fantasia
verso altri luoghi; e impreco a questa uguale
vita di tedio e di malinconia.

Picchiano forte all’uscio. Apro. Oh gradita
sorpresa! Alzando le manine a festa,
ingenua sulla soglia ed impalata,
si presenta la mia piccola Anita
con il cappello della madre in testa:
al babbo viene a far la mascherata.

***

Луджи Грилли

Карнавал в горах

Вверх не шлёт безумный карнавал
признаков ни шума, ни веселья,
и не слышит освещенный зал
звуков гармоничных, славных песен.

Тишина, метель. А я на крыльях
вдохновения меж тем блуждаю
по другим местам и проклинаю
скуку равномерной этой жизни.

Сильно в дверь стучат. Открыл. Какой
радостный сюрприз! Воздев ручонки
в знак приветствия, стоит передо мной,
замерев, моя Анита, дочка,
в шляпе маминой на голове она -
к папе, чтоб устроить маскарад.