Монастырский сад Nicola Marchese

Анисимова Ольга
Nicola Marchese (1858-1910)

ORTO CLAUSTRALE

Dorme il vecchio orto claustrale
nel meriggio accidioso;
ma leteo, ma sepolcrale
e' del vecchio orto il riposo.

L'edera, su pel muscoso
muro, s'abbarbica e sale:
un arancio, sospiroso,
sogna un sogno nuziale.

In van l'edera la fuga
tenta e vien l'arancio, intanto,
sognando una bianca fronte.

Qual pel solco d'una ruga,
scorre in rivolo di pianto,
per il vecchio orto, una fonte.

***

Николя Маркезе

МОНАСТЫРСКИЙ САД

Спит сад старый монастырский,
ослабевший в полдень томный;
летаргический, могильный
этот сон, что сад наполнил.

Лезет плющ, за мох цепляясь
старых стен, наверх, а рядом
апельсин сентиментальный
спит и видит сон свой брачный.

Но напрасно плющ стремится
убежать, и апельсину
снится зря прекрасный лик.

Как по борозде морщинки
слёзы катятся обильно -
те, что льёт в саду родник.


© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225052201297
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анисимова Ольга