Считалочка о фруктах Teresah

Filastrocca della frutta
di Teresah (Corinna Teresa Ubertis)

Gira, gira, s’arrivasse
nel paese delle frutta
che, si dice, ha una stagione!
E ci fosse proprio tutta,
pera, fragola, popone,
quella bella frutta sana,
melarancia, melagrana,
quella bella frutta fina,
l’albicocca, la susina,
quella bella frutta aspretta,
uva spina, nespoletta,
giuggioletta di montagna;
e il marrone, e la castagna;
e, tra i pampini a corona,
l’uva buona!
E ci fosser le nocciole
e le mele lazzerole
con le noci tutte quante
tutte insieme sulle piante,
tutte insieme nel corbello;
ce ne fossero mai tante
da giocarci a rimbalzello,
da poterne regalare,
da poterne dare a tutti
da poterne (che allegria!)
far razzia!

***

Тереса - Коринна Тереса Убертис (1877-1964)

Считалочка о фруктах

Покружись, покружись,
в стране фруктов очутись,
где (известно всем о том!)
круглый год один сезон!

Там растут, как на картинке,
груша, дыня и клубника;
и красивы, и приятны
апельсины и гранаты;
соком свежим налитые
персик, абрикос и слива;
горьковаты, но бесценны
вишня, несполи, черешня;
с листьями вокруг короной
белый виноград и чёрный!

А в лесу на каждой ветке
много яблок и орехов,
все в одной корзинке после
для игры годятся очень:
можно в воздух их бросать,
подарить или раздать,
или даже (ох, веселье!)
совершать на них набеги!