На лицо старухи... Nicola Marchese

Nicola Marchese

Sulla faccia di una vecchia
Che sonnecchia dal meriggio addormentata,
S'e' posata certo incauta e non golosa una mosca: e si' grinzosa
Quella faccia,
Che di un ragno par che celi la minaccia,
Come sotto a ragnateli.

E nessuno che la conosca, non la mosca,
Ma la vecchia, su cui posa,
Non incauta, la golosa?
Mon forse ella fu la vecchia un tempo bella?
Non baciata di una bocca innamorata
Fu, e dei baci ch'ebbe allora qella faccia e' dolce ancora?

***

Никола Маркезе (1858-1910)

На лицо старухи,
задремавшей в полдень,
села дура-муха так неосторожно,
несмотря на то что
всё лицо в морщинах
может быть угрозой, словно паутина:
вдруг под этой сетью
паучок таится,
глупость, беззаботность могут боком выйти.

Но никто не знает про неё, не муху,
что сейчас летает,
а про ту старуху.
Как она: жадна ли или осторожна?
Не была ль когда-то старая пригожа?
Не дарил ей много
поцелуев страстных
тот, кто был влюблённым
в лик её прекрасный?
И от поцелуев,
что даны когда-то,
лик теперь старухи не остался ль сладким?