Колокол Ломбардии Clemente Rebora

Анисимова Ольга
Poesia di Clemente Rebora 
Campana di Lombardia

Campana di Lombardia,
voce tua, voce mia,
voce voce che va via
e non dai malinconia.
Io non so che cosa sia,
se tacendo o risonando
vien fiducia verso l'alto
di guarir l'intimo pianto,
se nel petto e' melodia
che domanda e che risponde,
se in pannocchie di armonia
risplendendo si trasfonde
cuore a cuore, voce a voce. 
Voce, voce che vai via
e non dai malinconia.

***

Клементе Ребора (1885-1957)

Колокол Ломбардии

Ломбардийский колокол,
твой голос - голос мой,
вдаль улетает голос,
уносит грусть с собой.

Не знаю. что такое:
молчит или звонит,
но верою высокой
печаль в душе целит;

в грудь глубоко войдёт он
мелодией своей,
которая и спросит,
и даст сама ответ;

снопом гармоний дивных
сияя, голоса
сливает воедино
и единит сердца.

Ах, голос, голос, голос,
что улетает вдаль,
с тобой мне не знакома
ни грусть и ни печаль.


© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225052700763
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анисимова Ольга