Паутина Luigi Grilli

LA TELA DEL RAGNO

di Luigi Grilli (1858-1931)

Del paziente ragno,
che geniale la sua tela fabbrica
e niuno ha per compagno,
splende l'opra magnifica:

che' di sue perle roride
la trapunta la pura alba, e l'aurora
di rutilanti porpore
la veste e la colora.

Ne' il sol le nega raggi
e sprazzi e lampeggio mobile d'iridi...
Vive de' suoi miraggi
l'industrioso artefice.

Ed e' felice. Anch'io,
che nella mia tranquilla solitudine
con fervente desio
godo mie rime intessere,

(qualche musa benevola
forse m'arride pur nell'ora tarda!)
vorrei la mia che compio
non fosse opra bugiarda;

ma rispecchiasse il fascino,
onde ogni grazia d'ingenua arte svela
nella sua vaga tela
l'artefice minuscolo.

Ben so: fugge il momento
sovra gli orditi delicati e fragili...
Sia lieve al ragno il vento,
mite al poeta il critico!

***
Луиджи Грилли 

Паутина

О терпеливом пауке,
плетущем паутину гениально,
без помощи друзей,
прекрасное творение сияет:

росою перламутровой своей
её рассвет чистейший украшает,
аврора в пурпур одевает
в сиянии огней,

и солнце не откажет ей в лучах,
и в искрах, в переливах радуг ярких,
живёт в прекрасных миражах
трудолюбивый мастер.

Он счастлив. Так же - я,
который в одиночестве блаженном,
одною страстию горя,
рифм занимается плетеньем.

(И Муза, возлюбив меня,
быть может, улыбнётся ночью поздней!)
Хотелось бы, чтоб лживой не была
и моя строчка,

но чтоб сияла красотой
и прелесть всю наивного искусства
явил бы в паутине неземной
я, мастер безыскусный.

Прекрасно знаю: коротка
жизнь нежных, деликатных столь творений...
О ветер, лёгким будь для паука,
и, критик, будь к поэту  подобрее!