Чеченские пословицы, поговорки, веллеризмы
*Дословно: Если ты делаешь из человека князя, то некоторые принимают тебя за своего раба. (Воспитанность некоторые принимают за слабость).
Лучше с умным ссориться, чем с дураком ладить.
It is better to quarrel with a smart person than to get along with a fool.
Аха мало ца йечун ара а хуьлу.
*Дословно: Кто не ленится пахать, тот наполнит амбар.
Не ленись пахать — будешь богат.
Don't be lazy to plow, and you will be rich.
Ах моллас дин дохийна, ах Iилманчас Iилма талхийна.
*Дословно: Недоучившийся мулла испортил веру, а недоучившийся учёный — науку.
Человек неучёный — что топор неточёный.
An uneducated person is like an unsharpened axe.
Ахча доцчунна гIуй ца эшна, эхь доцчунна бехк ца эшна.
*Дословно: У кого нет денег, тому засов не нужен; бессовестному оправдание (прощение) не нужно.
Бедный не растеряется, бессовестный отморгается.
A poor man has nothing to lose, and a shameless man needs no excuse.
Ахархо къен вацахь, пачхьалкх а хьалдолуш хир ю.
*Дословно: Если пахарь не беден, то и государство будет богатым.
В богатом королевстве и пастух богат.
In a rich kingdom, even the shepherd is rich.
Бан луучунна болх карийна, ца луучунна бахьана карийна.
*Дословно: Желающий работать нашёл работу, а не желающий — причину.
Под лежачий камень вода не течёт. / Кто хочет — ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.
Where there's a will, there's a way.
Барт боцу доьзал а, барт боцу юрт а хIаллакьхилла.
*Дословно: Семья без согласия, как и село без согласия, разорились.
Сила — в единстве.
Strength is in unity.
Болх бечунна де доца хета, малончина деха хета.
*Дословно: Работяге день кажется коротким, лентяю — длинным.
У ленивого день долгий, а у трудолюбивого — короткий.
To a lazy person the day seems long, to a hardworking one — short.
Барт болу ши стаг йуьртал а тоьлла.
*Дословно: Двое, живущие в согласии, одолели целое село.
Где единение, там и победа. / Дружба — великая сила.
Where there is unity, there is victory. / Friendship is a great power.
Беса Iайг бете ца кхоьхьу.
*Дословно: Пустую ложку ко рту не подносят.
Сколько ни говори «халва», во рту слаще не станет.
No matter how much you say "halva", your mouth won't get any sweeter.
Вон ца гинчо диканан хама ца бо.
*Дословно: Не видавший плохого не ценит хорошего.
Горя не видать — добра не испытать.
If you haven't seen grief, you won't appreciate the good.
ВорхI невцах жIаьла а ца къаьхкина, шина вешех борз а йедда.
*Дословно: Собака не испугалась семерых зятьёв, а волк от двух братьев убежал.
Доброе братство дороже богатства.
Good brotherhood is more precious than wealth.
Вехккал Iовдалчо шен зуда хестайо, валлал Iовдалчо ша хеставо.
*Дословно: Глупый хвастается женой, а потерявший разум (совсем глупый) — собой.
Сумасшедший хвастался женой, а дурак — собой.
A fool brags about his wife, a complete idiot brags about himself.
Вижна Iуьллучун рицкъ лелачунна кхаьчна.
*Дословно: Удел спящего достался тому, кто ходит (действует).
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. / Лень добра не делает: без соли обедает, без ужина спит.
You can't catch a fish without getting wet. / Laziness does no good.
Ваханчо некъ эшийна, Iиллинчо де эшийна.
*Дословно: Кто пошёл — осилил дорогу, а кто лежал — день проворонил.
Дорогу осилит идущий.
The road is mastered by the one who walks it.
Виначу нанна ца хиллачу кIантах махкана а кIант ца хилла.
*Дословно: Не ставший сыном матери, родившей его, не стал сыном и для Родины.
Плохой сын — пасынок для народа.
A bad son to his mother is a stranger to his homeland.
ГIалат доцу доттагI лехнарг доттагI воцуш висна. Гергарчу нехан гIалаташ лехнарг гергара нах боцуш висина.
*Дословно: Кто ищет друга без изъяна, останется без друга. Кто искал ошибки близких, остался без родни.
Не ищи недостатки в других — останешься без друзей. / В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем.
If you look for a friend without flaws, you will be left without friends. / We see a speck in someone else's eye, but miss the log in our own.
ГIиллакх доцчу нахаца тасаделла гергарло, цхьа гIуллакх Iоттаделча, тай санна хеда.
*Дословно: Если свяжешься с невоспитанными (недостойными) людьми, то при первом же испытании дружба с ними порвётся, как нить.
Лучше с умным ссориться, чем с дураком брататься.
It is better to quarrel with a smart person than to fraternize with a fool.
ГIуллакх дечун куьг мокъа дац, гIуллакх ца дечун мотт мокъа бац.
*Дословно: У работяги руки заняты делом, а у бездельника язык без дела не сидит.
Работяга трудится, пока лентяй болтает.
A hard worker keeps his hands busy, while a lazy one keeps his tongue busy.
ГIиллакх долу стаг бер тIедеача а гIаьттина хьала.
*Дословно: Воспитанный человек встаёт, даже когда к нему подходит ребёнок.
Уважающий старших не обидит и младших.
One who respects the elders will not offend the young.
ДIахилахьа, олий а кхуссу Iинах.
*Дословно: Говорят: «Подвинься», — и сбрасывают в пропасть.
Оказать медвежью услугу. / Что для одного благо, то для другого зло.
To do someone a disservice. / One man's meat is another man's poison.
Дика адам — халкъана совгIат.
*Дословно: Хороший человек -подарок для людей.
Живи для людей — поживут и люди для тебя. / Хорош тот, кто для дела гож.
Live for the people, and the people will live for you. / A good person is a gift to the nation.
Дукха дезаро долчух ваьккхина.
*Дословно: Желание иметь слишком много лишает и того, что имеешь.
Много хочешь — мало получишь.
Grasp all, lose all. / The more you want, the less you get.
Дешарх иддарг дешначунна ваьцна.
*Дословно: Кто убегал от учёбы, нанялся в работники к тому, кто учился.
Ученье — свет, а неученье — чуть свет и на работу.
Learning is light, ignorance is darkness.
Йохье ваьлла ши лулахо ваха хиъна, хьогIе ваьлла ши лулахо дакъазаваьлла.
*Дословно: Два соревнующихся (в добре) соседа стали жить зажиточно, а два завидующих друг другу соседа разорились.
Соседство — взаимное дело. (Доброе соперничество на пользу, зависть — во вред).
Healthy competition brings prosperity, while envy brings ruin.
Йохьуш веанарг паччахьна а веза.
*Дословно: Тот, кто пришёл с гостинцем, и царю нравится.
Идёшь в гости — неси подарок в горсти.
Even a king loves a guest who brings a gift.
Заза ца латийча, стом латоре сатийса ца оьшу.
*Дословно: Если дерево не цвело, то и плодов от него ждать не стоит.
Осенью плодов не приносит то дерево, которое не цвело весной. / От плохого семени не жди доброго племени. / Каково начало, таков и конец.
A tree that does not bloom in spring will bear no fruit in autumn. / As you sow, so shall you reap.
Кхаанга дийцинчух къайле ца хуьлу.
*Дословно: То, что рассказал троим, перестаёт быть тайной.
Знают трое — знают все.
What is known by three is known by everybody.
Кертахь жий лаьттинчу цIен тIехь беркат ца эшна.
*Дословно: В доме, во дворе которого стоят овцы, не переводится благодать (достаток).
Умеешь работать — сумеешь и добро нажить.
Where there is hard work, there is prosperity.
Лаьттах кадиттинчо хьаьжкIийн дуо буьзна.
*Дословно: Кто трудился на земле, тот наполнил закрома кукурузой.
Кто в поте трудился, тот добро нажил.
He who works the land fills his barn.
Махкана да веза, халкъана Iу веза.
*Дословно: Стране нужен отец (правитель), а народу — пастух (наставник).
В доме нужен хозяин, а стаду — пастух.
A house needs a master, and a flock needs a shepherd.
Мокхазах суй болу, дикачу кIантах диканиг долу.
*Дословно: Из кремня высекается искра, а от хорошего сына исходит добро.
Из искры — пламя, а от добра — добро.
A flint gives a spark, and a good son brings goodness.
Нахана тайна дош даьхна, ца тайна дош делла.
*Дословно: Слово, понравившееся людям, выжило, а не понравившееся — умерло.
Добро расцветает, зло погибает. / Доброе слово сердце ублажает, плохое — убивает.
A kind word lives on, while a harsh word dies.
Нахаца тарвала хаар а йу корматалла.
*Дословно: Умение уживаться с людьми — это тоже талант.
С людьми хорош — на всё гож.
Knowing how to get along with people is a true talent.
Нахе ладегIар — Iамар.
*Дословно: Прислушиваться к людям — значит учиться.
Учись на чужих ошибках. / Умный учится на чужих ошибках, дурак — на своих.
A wise man learns from the mistakes of others, a fool learns from his own.
Нехан дика хьешна ког пха а керчина бисина.
*Дословно: Нога, поправшая чужую доброту, подвернулась (ушиблась).
Не плюй в колодец — пригодится воды напиться.
Don't spit into the well — you may have to drink from it.
Нехан дино ирхе ца йоккху. (восстановленное окончание)
*Дословно: Чужой конь на гору не вывезет.
На чужом горбу в рай не въедешь. / Своя рубашка ближе к телу.
Another man's horse won't carry you uphill. / You cannot ride into heaven on someone else's back.
Свидетельство о публикации №225053000924
Интересно!
Вы правы: "Народная мудрость - часть культуры народа."
Ольга Благодарёва 08.08.2026 06:12 Заявить о нарушении
Однажды нашла перевод чеченской пословицы, что означает: "Отмучился". (чеченс.вариант -" Шен валлар -ирс ду цун. Дословно: "Его смерть - счастье его.). Великий маратель бумаги так и написал: "И умер он на счастье себе и радость родственникам".
Зура Итсмиолорд 08.08.2026 07:42 Заявить о нарушении