Обман. Серия Детские вопросы

     - Мама, что такое обман?
     - That's a lie, my babe, – как говорят американцы, это, ложь, малышка. Нечестность, намерение скрыть что-то нехорошее.
     - У кого?
     - И у меня, и у папы, и у дедушки с бабой. There is еveryone. У всех, моя золотая.
     - А у нашего котенка Жолки?
     - У Жорки? О-о, no. Not! Ха-ха-ха! Да ты у меня и смехачка! Жорка у нас чист как стёклышко, живёт по правде. Тrue to oneself.
     - А вот и не not, мамочка. Он вчела сосиску со стола стащил. Лазве это по-честному?
     - Это у него от его натуры ловца, охотника. Или от жадности, ест он вволю. Он лгать не может, любопыточка неуёмная.
     - Я не смехачка и не любопыточка, мама, я девочка.
     - Извини, доченька!
     - А наши попугай Кеша, челепашка Беда, тоже все делают по плавде?
     - И они. И все звери. Животные вообще обманывать не могут. Просто поступают по своей природе и все. А природа, дочь, никогда не обманывает. The nature всегда права.
     - А мы, мама?
     - Бывает, дочура. it's possible, случается, разведем кого. Юлить не стану.
     - И животные живут без обмана, а мы нет?
     - В каком-то смысле, видимо, maybe, да.
     - Они лучше нас?
     - Не лучше, а... а... как бы... В общем, без заморочек они, simрle.
.    - Как это «simрle», мама?
     - Ну, они простые, незатейливые: не думают, не достают взрослых, вроде неуемных девочки, вопросами, ни в чем не сомневаются, не ошибаются... Как мы. Потому нет-нет да из-за этого мы как-нибудь, немножко этак слукавим, то есть, обманем. А потом возьмем и покаемся: простите меня, I’m sorry, извинимся.
     Вот и думай, кто честнее, они или мы? Так-то, кристаллик честный мой.
     .............
     Дочь отвернулась в сторону, покраснела и неожиданно произнесла тихо-тихо.
     - Мама, это я вчела лазбила зелкало в ванной.  А сказала на блата. Ай ам солли, мама...
 
    


Рецензии